| Las imágenes del Profeta vestido de oso fueron sustituidas por otras de Santa Claus con el mismo disfraz. | UN | واستُبدلت صور النبي في زي دب بصور شخص بابا نويل وهو يرتدي الزي نفسه. |
| Si fueses Santa Claus podrías dármelo. | Open Subtitles | لو كنت بابا نويل حقيقة, لأستطعت ان تعطيها لى |
| Se supone que Santa Claus debe darle cosas a los niños, ¿no es así? | Open Subtitles | ان المفترض ان يقوم بابا نويل باعطاء الأولاد هدايا, اليس كذلك؟ |
| Les dijo a mis primos que no existía Papá Noel cuando eran pequeños para que Jesús no tenga ninguna competencia. | Open Subtitles | اخبر ابن عمي انه ليس هناك بابا نويل منذ كانوا صغار لكي لا يكون هناك مُنافس للمسيح |
| Ya sabe qué pedirle a Papá Noel, ¿no? | Open Subtitles | الأن تعرفين ما تطلبين من.. بابا نويل أليس كذلك؟ |
| Dales cosas si en verdad eres Santa Claus. | Open Subtitles | اقصد اعطائهم اشياءا بالفعل, لو كنت بابا نويل |
| ¿No sabes que Santa Claus siempre actúa correctamente? | Open Subtitles | الا تعلم ان بابا نويل لايمنحك الهدايا مباشرة ؟ |
| Sears robó un valioso objeto de la tienda y el traje de Santa Claus que lleva puesto. | Open Subtitles | لقد سرق سيرز بضاعة ثمينة من المتجر بالأضافة الى ارتدائه ملابس بابا نويل |
| Es Nochebuena, caballeros, y Santa Claus tiene que entregar sus regalos. | Open Subtitles | هذه ليلة الكريسماس ايها السادة, ولايجب ان يتخلف بابا نويل عن التوصيل |
| Sr. Sears, ahora realmente luce como Santa Claus. | Open Subtitles | أتعلم يا سيد سيرز, انت تبدو مثل بابا نويل الآن بحق |
| ¿Cómo que un pequeño ve que su mamá se enamora de Santa Claus? | Open Subtitles | يرى طفل صغير أمه تصارع بابا نويل باللسان؟ |
| Sí, pero no pretendía que usted pareciese Santa Claus. | Open Subtitles | نعم . و لكني لم أرد أن تبدو كـ بابا نويل |
| Una noticia espantosa. Todavía no hay rastro de Santa Claus. | Open Subtitles | لا تزال اخبار سيئه لا توجد اشاره من بابا نويل |
| Papá Noel no puede venir si no tenemos una chimenea. | Open Subtitles | بابا نويل لا يمكنه المجيء إلى بيتنا إن لم يكن لدينا مدخنة |
| Solo le faltaba ya pedirle el traslado a Papá Noel. | Open Subtitles | لأنه يكتب خطابات للناس كلها عدا بابا نويل طلباً للنقل |
| Me siento como Papá Noel, solo que más flaca y joven y mujer y bueno, judía. | Open Subtitles | أشعر تماما مثل بابا نويل باستثناء أنا أخف وأصغر سنا وأنثى وكذلك، يهودية |
| Será como decirles que Papá Noel no existe. | Open Subtitles | سيبدو وكأنني أخبرهم أن بابا نويل لا وجود له |
| Ahora ve a lavarte tus manos o Papá Noel no te traerá nada para Navidad. | Open Subtitles | الآن أذهب واغسل يديك أو أن بابا نويل لن يجلب لك شيء لعيد الميلاد |
| # Tocar 3 veces y cuando salga San Atroz, adiós # | Open Subtitles | ندقة ثلاث مراتَ وعندما يُجيبُ بابا نويل سيتخفي من الوجود |
| Así que, descubrir que no existía Santa Clós fue una especie de alivio. | TED | لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة. |
| Miren, en la Nochebuena, mi papá empujó a Santa por el techo. | Open Subtitles | فى عشية عيد الميلاد سقط بابا نويل من على السطح |
| Con dos Santas en la habitación, las cosas se vuelven despiadadas. - Sí. | Open Subtitles | مع وجود إثنين من بابا نويل في الغرفة تصبح الأمور شرسة |
| Muchas gracias, amigo invisible, quien quiera que seas. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لك يا بابا نويل مهما كانت هويتك |
| Es trabajo de Santa, pero Santa cayó de un tejado, su tejado. | Open Subtitles | هذه وظيفة بابا نويل الذى سقط من على سطح منزلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 