"بالأسف على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lástima por
• pena por
• mal por
• lástima de
• lastima por
• compadecerte
• lamentaré por

Sí, apuesto a que cuando sientes lástima por ti mismo, la tienes despierta más tarde de lo que deberías.
أجل . أراهن انك عندما تشعر بالأسف على نفسك تبقيها صاحية لوقت متأخر عن المفترض به

¿No le dijiste Don Weingarten, otro abogado de bonos, que se siente lástima por cualquiera que se interponga
ألم تخبري دون وينغارتن، محامي اخر للكفالات ، أنك تشعرين بالأسف على أي شخص يحصل

Bueno, nunca debemos sentir lástima por nosotros mismos. ¿No es verdad?
نعم .. حسنا.. لكن لا يجب أبدا أن نشعر بالأسف على أنفسنا..

Deberías también preguntarme si siento pena por los gusanos que trituro en mi café matinal.
ربما من الأفضل أن تسألني لو أشعر بالأسف على المُغفلين. اطحن قهوتيّ بالصباح.

Pero, de veras, siento pena por las otras familias, que están perdiendo sus hijos mientras nosotros hablamos.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

Si quieres sentirte mal por alguien, siéntete mal por ti.
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما يجب أن تشعر بالأسف على نفسك

¿Siente lástima de si misma, Srta. Sullivan?
هل تشعرين بالأسف على نفسك، آنسة سوليفان؟

Yo solo siento lastima por el niño.
أنا فقط.. شعرتُ بالأسف على الصبي.

Sentir lástima por ti misma no hará que te levantes.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل الآن، ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

Cuando te dejan, no te quedas sentado, sintiendo lástima por ti mismo.
عندما تترك لا تجلس شاعراً بالأسف على نفسك

Sabes, antes sentía lástima por los niños de mi salón.
تعرفين، اعتدت أن أشعر بالأسف على الأطفال في صفي.

Cuando termines de sentir lástima por ti misma, avísame.
عندما تنتهى من شعورك بالأسف على نفسك أعلمينى بذلك

Puedes quedarte aquí y seguir sintiendo lástima por ti mismo. Yo voy a ir a encontrarlo.
انت ابق هنا فحسب واشعر بالأسف على حالك أنا سأذهب لإيجاده

a veces, tarde en la noche, cuando... estoy solo, sintiendo lástima por mí mismo, pienso en ti... y en aquellos, buenos, viejos tiempos... en Beirut.
في آخر الليل، وأنا وحيد، وأشعر بالأسف على نفسي أفكّر فيك..

No voy a criar a dos niños sola porque tú estés ocupado sintiendo pena por ti mismo
لن أربي هؤلاء الصبية لوحدي لأنك مشغول للغاية بالإحساس بالأسف على نفسك ، حسناً ؟

Podía sentir pena por mí misma o podía tomar control de mi vida.
ثم صدمني كان يمكنني أن أظل أشعر بالأسف على نفسي أو يمكنني أن أتحكم بحياتي

Estás muy ocupado sentado por ahí sintiendo pena por ti mismo lloriqueando por todas las almas que torturaste en el infierno.
هذا هراء أنت مشغول بالجلوس هنا , و الشعور بالأسف على نفسك

No tienes que sentir pena por ti mismo o hacer observaciones autocríticas.
ليس الشعـور بالأسف على نفســك أو إعطاء بعض التصريحـات

No siento pena por mí mismo.
لا أشعر بالأسف على نفسي.

Está bien. Me siento mal por esos trabajadores.
لا بأس انا اشعر بالأسف على هؤلاء العاملين

Alquien siente lástima de sí mismo.
أحدهم يشعر بالأسف على ننفسه

En vez de compadecerte de ti mismo, piensa en esto mientras manipulabas las pruebas el verdadero asesino se escapó y aún anda por ahí.
و عوضاً عن الشعور بالأسف على نفسك :فكر بالتالي عندما كنت بالخارج تدس الأدلة

Lo lamentaré por el que deba ir tras de ti.
عندها سأحس بالأسف على من يرسلونه للبحث عنك.