"بالأسف من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lástima por
• pena por
• mal por
• dan

Sientes lástima por este idiota, este imbécil, este bueno para nada...
تشعر بالأسف من اجل هذا الصغير الحقير الأحمق الذي لا نفع له ؟

¡A Dios pongo por testigo de que nevará en el Infierno antes de que vuelva a sentir lástima por ti!
لن أشعر بالأسف من أجلك ثانيةً حتى إن انطبقت السماء على الأرض، و كفى بالله شهيداً

Sentí lástima por ella.
أشعـر بالأسف من أجلهًا، هل تعلم؟ أشعر بالأسف عليها

No sientas pena por ella, Richard. Te tuvo todo el tiempo.
لا تشعر بالأسف من اجلها انها تملكك لنفسها

¡Le prohíbo absolutamente que sienta pena por mí!
وأنا أمنعك تماما من أن تشعرى بالأسف من أجلى

Es muy duro. Siento pena por Lizzy, dado que no se merecía tal cosa.
هذا أمر صعب,وأننى لأشعر بالأسف من أجل ليزى فقد فعلت القليل لتستحق هذا

Me siento tan mal por ella... Podría morir.
أشعر بالأسف من أجلها ، من الممكن أن أموت

Yo tuve sexo por compasión contigo... porque sentí lástima por ti porque nunca podrías tener a Joy.
كان لي شفقة الجنس معك، لأنني شعرت بالأسف من أجلك لأنك لا يمكن أبدا أن يكون الفرح.

Personalmente, siento lástima por ti por ser tan cerrado...
أتعلم , شخصياً أشعر بالأسف من أجلك أنك مغلق لهذه الدرجة

Sabes que casi empezaba a sentir lástima por ti.
أتعرف أنني قد بدأت تقريبا أشعر بالأسف من أجلك

..de que un día, ella pase y sienta lástima por él.
أن يوم واحد، وقالت انها تريد يمر بها ويشعر بالأسف من أجله.

¿Crees que siento lástima por ti, con todo lo que has hecho, "monstruo"?
هل تعتقد أنى سأشعر بالأسف من أجلك بعد ما فعلت، أنت وحش؟ أنت على ما يرام.

Sí, señor. Sentí lástima por ella.
نعم يا سيدى شعرت بالأسف من أجلها

Casi siento lástima por tí.
انا كثيرا ما أشعر بالأسف من اجلك.

Es la primera vez que no he sentido pena por ella.
هذه هي المرة الأولي التى لا أشعر بالأسف من أجلها

- ¿Por qué? ¿Sientes pena por el esposo?
لماذا تسألين، هل تشعرين بالأسف من أجل الزوج؟

No puedes venir aquí después de lo que me hiciste... y esperar que sienta pena por tí.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

Él pudo decir todas esas cosas solo porque siente pena por mí.
هو فقط كل هذه الأشياء لشعوره بالأسف من ناحيتي.

Y siento pena por ustedes, porque es algo que nunca sabrán.
وأشعر بالأسف من أجلك، لأنه هو الشيء الذي لا أحد منكم سوف نعرف من أي وقت مضى.

Mira, me sentí mal por ella , también, así que lo busqué .
اسمعي، أنا أيضاً شعرت بالأسف من أجلها وتحققت عن الأمر

Me dan lástima los artistas.
حسناً، أشعر بالأسف من أجل الفنانين في هذه الحفلات