"بالإسهال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diarrea
• diarreicas
• de diarreas

Número de niños con diarrea tratados
عدد الأطفال المصابين بالإسهال الذين تمت معالجتهم

:: incrementar el uso de soluciones de rehidratación oral (SRO) entre los niños con diarrea de 18% a 25%;
زيادة استخدام ملح الإماهة عن طريق الفم بين الأطفال المصابين بالإسهال من 18 في المائة إلى 25 في المائة.

2. Porcentaje de niños menores de 5 años que tienen diarrea y han recibido terapia de rehidratación oral y alimentación
2 - النسبة المئوية للأطفال دون سن الخامسة المصابين بالإسهال والذين تلقوا العلاج بالإماهة الفموية وتغذية متواصلة

Los casos de diarrea registrados aumentaron en un 163% en comparación con el mismo período del año pasado.
وزاد عدد حالات الإصابة بالإسهال المُبلَّغ عنها بنسبة 163 في المائة مقارنة بالفترة نفسها من السنة السابقة.

Una consecuencia grave de la deficiente situación en lo referente al agua y al saneamiento fue el aumento de las enfermedades diarreicas y transmitidas por el agua.
وأدت رداءة نوعية المياه والمرافق الصحية إلى عواقب وخيمة منها ارتفاع الإصابة بالإسهال وبالأمراض المنقولة بالمياه.

Los casos de diarrea registrados aumentaron en un 163% en comparación con el mismo período del año pasado.
وقد زاد عدد حالات الإصابة بالإسهال المبلغ عنها بنسبة 163 في المائة مقارنة بالفترة نفسها من السنة السابقة.

La diarrea aguda se ha cobrado ya ocho vidas sólo en el campamento de desplazados de Mornie, entre ellas las de cuatro niños menores de 5 años.
وأدت الإصابة بالإسهال المائي الحاد إلى وفاة ثمانية أشخاص في مخيم مورني وحده من مخيمات المشردين داخليا، منهم أربعة أطفال دون سن الخامسة.

Se han registrado más de 16.000 casos de diarrea y 10 fallecimientos.
فقد جرى تسجيل أكثر من 000 16 حالة إصابة بالإسهال و 10 وفيات.

La encuesta reveló asimismo que la incidencia de la diarrea era del 14%, lo que la situaba entre las principales causas de morbilidad, además de ser un factor que contribuía a altas tasas de mortalidad infantil.
وأظهر هذا المسح أيضاً أن نسبة الإصابة بالإسهال تبلغ 14 في المائة، مع الإشارة إلى أن الإسهال من الأسباب الرئيسية للاعتلال لدى الأطفال، وأنه يسهم أيضاً في ارتفاع عدد الوفيات.

Casi el 38% de los niños indígenas había padecido diarrea en la semana anterior a la encuesta.
وأُصيب ٣٨ في المائة تقريباً من أطفال الشعوب الأصلية بالإسهال في الأسبوع الذي سبق الدراسة.

Han escuchado sobre el cólera, pero no escuchamos sobre la diarrea.
جميعنا سمعنا عن الكوليرا، ولكننا لم نسمع بالإسهال.

Porque si algunas de sus tropas tenían diarrea no eran tan efectivos en el campo de batalla.
لأنه إذا أصيب بعض جنودك بالإسهال فإنهم لم يكونوا بتلك الفاعلية في ساحة المعركة.

Como le dije antes, vamos a hervir el agua al menos durante 10 minutos, o cogeremos diarrea.
كما أخبرتكم سابقًا دعوا الماء يغلي على الأقل لعشر دقائق وإلا ستصابون بالإسهال

Si me obligas a subir a ese avión me provocaré diarrea.
إذا جعلتني أصعد للطائرة سأصيب نفسي بالإسهال

Nadie se aparece así, si creen que tienes diarrea.
لا أحد سيزورك عندما يعتقد بأنك مصاب بالإسهال

Cacheé a una monja una vez y tuve diarrea dos semanas.
فتّشتُ راهبة ذات مرّة فأصبتُ بالإسهال لأسبوعين

Pero si tienes de cuatro a seis ataques de diarrea en una hora,
لكن لو أصبتِ بالإسهال من 4 الى 6 مرات بساعة

Espera, ¿eso son premios para perros? Ahora, no queréis dejar que se coma la bolsa entera, si no va a tener diarrea en la casa.
إنتظرا, أهذا طعامٌ مخصصٌ للكلاب؟ الآن, لا تريدين منه أن يأكل الكيس بأكمله وإلاَّ فسيملئ جميع أنحاء المنزل بالإسهال

Estoy tan nervioso con esta reunión que de alguna manera estoy constipado y sacudido con diarrea explosiva.
جيد. أنا عصبي جدا حول هذا الاجتماع أنا ممسك بطريقة أو بأخرى و تعصف المصابين بالإسهال ناسفة.

Hay una elevada incidencia de enfermedades diarreicas y niveles elevados de malnutrición crónica entre casi la mitad de los niños menores de 3 años.
ويعاني حوالي نصف الأطفال دون سن الثالثة من ارتفاع معدلات الإصابة بالإسهال وسوء التغذية المزمن.

En las últimas décadas se han obtenido progresos importantes, luego de lograr el control de las enfermedades diarreicas y las infecciones respiratorias.
ففي العقود الأخيرة، أحرز تقدم كبير من خلال السيطرة على الأمراض المرتبطة بالإسهال وأمراض الجهاز التنفسي.

v) reducción de 50% de las defunciones debidas a diarreas en niños menores de 5 años en 1994 y de 25% en la tasa de incidencia de diarreas;
`٥` خفض الوفيات الناجمة عن اﻹسهال بين اﻷطفال دون الخامسة والعمر إلى النصف في حلول العام ٤٩٩١ وخفض معدل اﻹصابات باﻹسهال بنسبة ٥٢ في المائة؛