"بالبكاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llorando
• a llorar
• llora
• lloró
• lloraste
• lágrimas
• de llorar
• lloré
• lloran
• lloro
• lloras
• llanto
• llores
• lloraba
• llorar y

Las madres me llamarán cuando atraviesen estas dificultades, llorando con voces temblorosas.
ستتصل بي الأمهات عند مواجهة هذه الصعوبات، وهن يجهشن بالبكاء.

Como alguna mujer infértil llorando con un test negativo en la mano.
كإمرأة عقيم تجهش بالبكاء وفي يدها إختبار الحمل بنتيجة سلبية

Y sabiendo que después de todo no habíamos sido derrotados, noté que empezaba a llorar.
مع المعرفة بأنّنا لن نـُهزم بعد هذا كله ، وجدت نفسي أبدأ بالبكاء

Empecé a llorar y podría jurar que parecía que se estaba divirtiendo.
بدات بالبكاء واكاد اقسم انه بدى كانه يقضي وقت مرحا

Recuerda, si se asusta, llora... o se lo hace encima, llámame.
لكن تذكر إذا خاف وبدأ بالبكاء أو وسخ نفسه ، فاتصل بي

y yo empecé a llorar, su padre lloró y ahora todos llorábamos. Él no esperaba volver del trabajo a la Travesía del Atlántico, pero así fue.
وانا بدأت بالبكاء, ومن ثم والدها بدأ بالبكاء ايضاً وكنا جميعا نبكي. لم يتوقع

Yendo a televisión, inventando todo, haciéndote llorar como lloraste...
تظهر على التلفاز وتتكلم وتجعلك تجهش بالبكاء بتلك الطريقة

En este vagón, asiento 32. Lo ha empapado todo llorando sin parar.
هذه العربة، الصف الثاني والثلاثون لقد أغرقت المقعد كله بالبكاء

Me pone enferma pensar en todo el tiempo que perdió llorando por ti.
يشعرني الأمر بالغثيان، بالتفكير حول كل الوقت التي أضاعته بالبكاء عليك.

En la tercera frase ya estaba llorando.
و عند الجملة الثالثة بدأت المرأة بالبكاء.

Muchos de los pacientes estaban llorando
الكثير من المرضى أجهشوا بالبكاء

No te extrañes si empiezo a llorar contigo, Porque va a suceder.
و لا تستغرب إن شرعتُ بالبكاء معك، لأنّ هذا سيحدث.

Me siento algo mal, porque cuando comenzó a llorar, como que me reí.
ولكني أشعر بالسوء الان لأنه عندما بدأجاستن بالبكاء , ضحكت عليه

Esta niña había sufrido un grave trauma y empezaba a llorar tan pronto como oía el ruido del fuego de artillería.
وتعاني هذه الفتاة من صدمة نفسية شديدة وهي تجهش بالبكاء بمجرد سماع صوت القذائف.

Pero Dios mío, hay una pobre chica en la cocina que llora como una magdalena.
ولكن يا عزيزى, هناك فتاة مسكينة بالمطبخ وهى تتشنج بالبكاء هناك

Dana lloró con culpa.
بدأ دانا بالبكاء بالذنب الغير قابل للنقض.

Ni soldados de juguete, ni juguetes en absoluto, y lloraste y lloraste, lo admitiste todo.
لا دُمى جنود، ولا دُمى بالمرّة فإذا بك أجهشت بالبكاء مليًّا واعترفت بكلّ شيء.

Bueno, comencé a hablarle, y de repente todo ocurrió, por alguna razón estallé en lágrimas.
بدأت بالتحدث إليها, ومن ثم فجأة، ولسبب ما.. فإذا بي انفجرتُ بالبكاء

Papá, eres tan bueno que tengo ganas de llorar.
أبى كنت في غاية الكرم معي تصرفك هذا جعلني أريد أن أجهش بالبكاء

Una memoria muscular que supera incluso el más amargo de los tiempos, a mi memoria asoman días en que reí hasta llorar, o lloré hasta reír.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

¡Y además cuando lloran me rompieron propiamente la pelotas! ¡Buenas noches!
ثم، عندما يبدؤون بالبكاء يكونون مزعجين حقاً

A menudo me deprimo y lloro.
اكتئبُ غالبا، تعرف. ابدأ بالبكاء.

Si lloras, voy a tener que fingir que lloro yo también.
‫إن بدأت بالبكاء، ‫سيكون علي التظاهر بالبكاء أيضا

La ansiedad de los niños se manifiesta por lo general a través del llanto y el insomnio y, de acuerdo con la fórmula de Fisher (media probable), la incidencia de este trastorno ascendía al 22,2% antes del embargo y aumentó hasta el 49,4% después del embargo.
وغالباً ما يعبر الطفل عن قلقه بالبكاء واﻷرق، بلغت هذه الحالة قبل الحصار ٢,٢٢ ووصلت بعده إلى ٤,٩٤ حسب معادلة فشر؛

Sí permiten que llores de nervios, pero no les parece bien.
إنهم يسمحون لك بالبكاء ولكن يمكنك أن تعلم بأنهم لايحبون ذلك

Me escondí en la oficina cada maldito día y lloraba mientras él gritaba.
كل يومٍ، اختبأ خلف باب المكتب وانفجر بالبكاء أثناء صراخه.