"بالتاكيد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Claro
• Seguro
• Por supuesto
• definitivamente
• ciertamente
• Seguramente
• Absolutamente
• Desde luego
• sin duda

¡Claro que se movía! ¿Querías que se sentara y posara para ti?
بالتاكيد لم يبق دون حراك اكنت تتوقع ان يجلس منتظرا

Claro que no le gustas a ella. Eres una especie de tilín-tilín.
.بالتاكيد هى لا تحبك . أنت فقط مجرد جرس لعبة

Claro, ellos querán oír lo que tengo que decir, pero luego ¿qué?
بالتاكيد هم يريدون معرفة مالدي لاقوله لكن ماذا بعد ذلك

De Seguro ese nombre sagrado se vuelve veneno en tu boca, nazi.
بالتاكيد هذه الاسماء المقدسه كالسم فى فمك , ايها النازى

diciendo algo muy, muy rápidamente, o puedo ir lento para enfatizar, y por último, Por supuesto, es nuestro viejo amigo el silencio.
عندما أقول شيئاً بسرعة للغاية وبإمكاني الابطاء حتى أؤكد المعنى وفي النهاية بالتاكيد انه صديقنا القديم الصمت

definitivamente fueron más de uno o dos asesinos para hacer todo esto.
بالتاكيد هم اكثر من قاتل او اثنين لعمل كل هذا

El recuento final de víctimas no está Claro, pero sin duda es un poco más que eso porque murieron otras personas en los días subsiguientes.
العدد النهائي للرهائن غير واضح لكنه بالتاكيد اكثر من ذلك بقليل لان هناك اشخاص اخرين ماتوا في الايام التالية

Claro, él necesita ponerse al tanto, pero juntos pueden lograrlo.
بالتاكيد انه بحاجة الى الاسراع لكن سويا بامكاننا انجاز هذا

- Parecen ligas mayores. - Claro, son ligas mayores.
تبدو صفقة كبيرة بالتاكيد انها صفقة كبيرة

Claro, te meteré en el recinto ruso.
بالتاكيد سادخلك الى المعسكر الروسى كيف؟

Claro. Comandante de compañía en la Infantería de los EE.
بالتاكيد , انت قائد سريه فى مشاه الولايات المتحده

Seguro, haré que todo el escuadrón móvil se ponga a buscarla.
بالتاكيد سنبلغ كل الوحدات المتحركة للبحث عنه

Si hubiese un lugar, Seguro que no le diría.
لو كان في هناك مكان، بالتاكيد لن أُخبرَك.

Eso quiere decir que hoy es el décimo día pero Seguro que el último.
مما يجعل اليوم هو اليوم العاشر لها لكنه بالتاكيد الاخير

Por supuesto siempre pensé: ¿qué habría pasado de haber besado su aeroplano primero?
بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث لوقام بتقبيل الطائرة اولا

Por supuesto, usted debe ser consciente de las necesidades de los demás, pero debe ser así de manera que pueda continuar con su vida y servir de ayuda a las personas.
حيث يجب عليك بالتاكيد ان تهتم لاحتياجات غيرك ولكن عليها ان لا تؤثر سلبا على حياتك وان تكون خدوما لمجتمعك

Y Por supuesto que ahora su aspiración es comprar una bicicleta, y más tarde les gustaría tener también una moto.
طموحهم هو بالتاكيد .. شراء عجلة هوائية ومن ثم قد يركبون درجات نارية

Kara confía demasiado en ti para notar cuando estás mintiendo, pero definitivamente yo no.
كارا تثق بك جدا كي تلاحظ انك تكذب ولكن بالتاكيد لست كذلك

Y si alguien se lo encontrara durante una luna llena, definitivamente hubieran creído que se enfrentaban a uno de ellos.
ولو ان اي احد ما واجه واحدا اثناء اكتمال القمر فانهم بالتاكيد يعتقدون انهم يتعاملون مع واحد

Y ciertamente nunca puedo hablar sobre ello con él porque no quiera Dios que diga algo negativo sobre su madre.
وانا بالتاكيد لا استطيع ان اتحدث معه بذلك لان الرب يحرم قول اي شئ سئ عن امه.

¡Que se vaya al diablo! Seguramente terminará en pareja con algún idiota.
الى الجحيم بالتاكيد انها ذهبت مع واحد من هؤلاء الاغبياء

Absolutamente.Si fuera de secundaria, ellos te golpeaban con un directorio de teléfono
بالتاكيد ,لانها لو كانت اعدادية لضربوك على ركبتك بدليل الهاتف

Desde luego habrá que tomar medidas al respecto.
هُناك أيضاً تدابِير بالتاكيد يتعين علينا إِتخاذُها

sin duda somos una especie agresiva que contamina y desperdicia, con algunas cosas buenas, quizá.
نحن بالتاكيد الأنواع الملوثة، المدمرة، العدوانية، مع أشياء قليلة جميلة ربما ألقيت فينا.