"بالجنون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• loca
• locos
• locura
• demencia
• enloquecer
• vuelto loco
• volviendo loco
• locuras
• enloquece
• volver loco
• vuelva loco
• vuelve loco
• volvió loco
• locas
• perdido la razón

Tu mamá se volvió loca, y compró todos los libros y demás.
أصيبت أمك بالجنون و اشترت كل هذه الكتب و الأشياء

Esto es, sin duda, la cosa más tonta y loca que alguna vez hemos hecho en una larga carrera de locuras y tonterías.
هذا, بدونشك , أغبى و أكثر الأشياء فعلناها جنوناً و هذا عبارة عن متابعة لمسيرة مهنية مليئة بالجنون و الغباء

Pero después me volviste loca y eso estuvo bien también, por un tiempo.
ثم جعلتني أشعر بالجنون و كان هذا مقبولاً لفترة طوبلة جداً

Todos aquí se vuelven locos cuando viene.
الرجال يصابون بالجنون عندما تمشي متبخترة

¿Es esto una locura de esas en las que hablas contigo mismo?
هل هذا يتعلق بالجنون الذى تقوم به بتحدثك الى نفسك؟

Tal vez sólo estoy lejos de casa y todo, y eso me tiene loca.
ربما السبب هو مجرد ابتعادي عن المنزل هو الذي يكاد يصيبني بالجنون

Cuando descubrió nuestra relación se volvió loca.
عندما اكتشفت حول علاقتنا، أصيبت بالجنون.

Ya ha vuelto loca a su esposa ¿quiere volverlos locos a nosotros también?
بعد أن جعلت زوجتك تصاب بالجنون تريد أن تجعلنا كذلك أيضاً؟

Supongo que el pensar en ti con otra mujer aún me vuelve loca.
أظن أن التفكير بك مع امرأة أخرى ما زال يشعرني بالجنون

Supongo que el pensar en ti... con otra mujer aún me vuelve loca.
أظن أن التفكير بك مع امرأة أخرى ما زال يشعرني بالجنون

Es que creo que me estoy volviendo un poco loca aquí sola todo el día.
أنا فقط أشعر بأني سوف أصاب بالجنون هنا .في الوقت الذي أقضيه وحيدة

No puedo creer que el embarazo ya no sea algo de locos.
لا أستطيع أن أصدق أن المرأة الحبلى لن تصاب بالجنون

Vamos a tener que lidiar con esto ahora o nos volveremos locos.
يجب أن نسيطر علي الأمر الآن ، أو سيُصيبنا بالجنون

Al final, el Congreso depuso a Estrada Cabrera, declarando que se veía afectado de locura, y fue separado del mando.
ولكن كل ذلك كان عديم الفائدة، إذ ان المجلس خلع استرادا كابريرا وأعلن أنه مصاب بالجنون ووضع حدا لولايته.

Y si se te va la mano con eso, simplemente se clasifica como locura.
و ان تماديت في هذا، هذا ببساطة مايوصف بالجنون

El tribunal designará de oficio a un abogado cuando el acusado sea menor de edad, sordo, mudo o ciego, o cuando haya razones fundadas para creer que sufre demencia.
وتعيّن المحكمة محامياً عاماً للمتهمين القصّر أو الصمّ أو البكم أو المكفوفين، أو إذا توفرت أسباب وجيهة للاعتقاد بأن المدعى عليه قد يكون مصاباً بالجنون.

Como las ovejas y perros que pueden predecir terremotos... yo siempre pude presentir cuando mi mamá estaba por enloquecer.
مثل الماشية او الكلاب التى تستطيع التنبؤ بالزلازل انا كانت لدى الشعور عندما تبدا امى بالجنون

¡Te habías vuelto loco! ¿Qué hubiera pasado si ese hombre muriese?
كأنك أصبت بالجنون ماذا لو مات هذا الرجل في يدك

Necesito tu ayuda, me estoy volviendo loco.
أحتاج مساعدتكِ. أشعر بأنّني مصابٌ بالجنون.

Tengo que decirles que, de hecho, me enloquece.
دعني أخبرك بأن هذا الموقع يصيبني بالجنون, لدرجة.

Vale, ¿y cómo pueden dos universos fusionándose volver loco a todo un pueblo?
موافقة , كيف لإندماج بلدتين يجعل كامل المدينة يصابوا بالجنون ؟

Al menos que me vuelva loco... y comience a verter alcohol en mi tubo-g, creo que estoy razonablemente a salvo.
إلا إذ أصبّت بالجنون و بدأت بسكب الخمر من أنبوب التغذية أعتقّد انني آمن إلى حد ما

Muhammad, dame un arma como precaución por si otro chico se vuelve loco.
محمد , حصل على بندقية وفي حالة أخرى أصيب طفل بالجنون

Se volvió loco por una nota. No podía quitársela de la cabeza.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Si hablamos de dólares, una vaca europea recibe un subsidio de 2 dólares diarios. Quizá sea ese lujo lo que vuelva locas a todas esas vacas.
ومن حيث المبالغ بالدولار، فإن الإعانة للبقرة الأوروبية الواحدة تصل إلى دولارين يوميا، وربما نتيجة لهذا البذخ تصاب كل تلك الأبقار بالجنون.

¡Esta chiquilla realmente ha perdido la razón o nos engaña.
هذه البنت قد أصيبت بالجنون ، أو أنها ستصيبنا نحن بالجنون