"بالحديث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hablando
• hablar
• cierto
• hable
• charla
• propósito
• hablarme
• dirigirme
• palabra

Bien, quiero cerrar Hablando de algunas ideas que tuve durante mi año sabático el año pasado en la escuela de arte de Carnegie Mellon.
حسنًا، أود أن أختتم بالحديث عن بعد النظر الذي اكتسبته من التفرغ الجامعي العام الماضي في كلية الفنون بكارنجي ميلون

Hablando del espacio, el océano tiene actualmente más de 1300 millones, miles de millones, de kilómetros cúbicos de agua.
بالحديث عن الفضاء، يشغل المحيط حالياً أكثر من 1.3 مليار، إنها مليار، كيلومتر مكعب من الماء.

Hablando de amor duro, Katelyn Ohashi es un ejemplo perfecto de esto.
بالحديث عن الحب الصارم، كاتلين أوهاشي خير مثال عن هذا.

Empezamos a hablar con TED de cómo traer delfines, grandes simios y elefantes a TED, y nos dimos cuenta de que no funcionaría.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Por eso temía ir a una entrevista y empezar a hablar de una empresa que ya no existía.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Hablando de dinero, tengo una pequeña cuenta de gastos que pensé en dejar con usted, por viajes y accesorios.
بالحديث عن النقود هناك بعض المصاريف القليلة التى يجب ان اناقشها معك خاصة بالانتقالات و النفقات

Hablando de pistas, lo primero que nos enseñaron en la academia fue buscar pistas.
بالحديث عن الأدلة، أول شيء تعلمناه في الأكاديمية هو البحث عن الأدلة

Hey, Hablando de eso, ¿tienes algún trabajo disponible en la estación de radio?
بالحديث عن البطـاطـا المقلية ألديك أيّ وظـائف في محطة الراديو ؟

Hablando de chicas afortunadas, déjenme presentarles la página central de éste mes,
بالحديث عن الفتيات المحظوظات دعوني أقدم لكم فتاة هذا الشهر

Hablando de la agente Hall... - ¿Todo bien entre ustedes? - Sí.
بالحديث عن العميل هال، هل كل شيء بينكما على مايرام؟

Hablando de chicas sexy ¿irás a la despedida de soltero de Pete?
بالحديث عن القتيات المثيرات, هل ستحضر حفلة بيت لتوديع العزوبيـة؟

No te preocupes. no te lo estoy proponiendo. Hablando de lo cual,
لا تقلق , لا أحاول صيدك , بالحديث عن الامر

Hablando de esa cuestión de las drogas, ya la habían arrestado antes, ¿no?
بالحديث عن تهمة المخدرات تم اعتقالك من قبل , أليس كذلك؟

Hablando de Ia reina, hay una canción que cantábamos en su honor.
بالحديث عن الملكة هاكم أغنية بسيطة كنا نلقيها تكريماً لها

Hablando de gárgolas encontramos rastros de una sustancia en las marcas del cincel.
بالحديث عن الجرغول، وجدنا كمّيات، ضئيلة من مادة بواسطة علامات الإزميل.

Hablando de eso, ¿Podrías decirle a los tuyos que dejen de seguirme?
بالحديث عن ذلك هلاّ أخبرتِ نفسك أن تتوقف عن ملاحقتي؟

Y puesto que es un tabú, se inhiben y les da vergüenza hablar de ello.
و ما دام هذا من المحرمات، فهن يشعرن بالامتناع و الخجل بالحديث عنها.

Entonces, eso es de lo que me gustaría hablar y realmente, ¿cómo llegamos desde donde estamos ahora a donde tenemos que ir?
إذاً فهذا ما أرغب بالحديث عنه وكيف يمكننا الوصول من حيث نقبع الآن إلى المكان الذي نريد الوصول إليه؟

El simple hecho de hablar con los niños sobre los medios puede ser increíblemente poderoso.
مجرد القيام بالحديث مع الأطفال حول وسائلهم يمكنُ أن تكون فعالة بشكلٍ مدهش.

Así que estoy contento, de verdad, me alegro de hablar de esto tanto como queráis.
لهذا السبب، أنا فعلاً مسرور. أنا مسرور بالحديث عن هذه التقنية كما تريدون.

Buffy iba a ir a pararles los pies noto cierto "no del todo" fue y... Hablando de Buffy, no esta lista?
"أشعر بكلمة "ليس تماماً لقد ذهبت هناك بالحديث عن بافي , أليست مستعدة ؟ ستتأخر علي أول يومها

Y sufrió daño permanente en su Centro de Broca, que, por supuesto, afectó su habla, qué es lo que hace que él hable al revés.
ويعالني من ضرر دائمي في منطقة بروكا في الدماغ والتي بالطبع مسؤولة عن الكلام وهو ما تسبب له بالحديث بطريقة عكسية

Si vamos a tener una charla de chicas, necesitamos hablar más como chicas.
اذا كنا سوف نقوم بالحديث كالفتيات يجب عليك التحدث مثل الفتيات

A propósito... - ¡Oye, Sophie! ...¿por qué Parker es siempre la asistente?
نعم نعم, بالحديث عن هذا كيف لباركر ان تكون مساعدتك؟

Si me ves en el campus, no estás autorizado a hablarme.
إذا صادفتني في الحرم الجامعي فلا يسمح لك بالحديث معي.

Dado que, con toda probabilidad, será ésta la última vez que tenga el honor de dirigirme a la Conferencia, quisiera hacer algunas observaciones generales sobre la labor que estamos realizando en este órgano.
وحيث أنه من المحتمل جدا أن تكون هذه هي المرة اﻷخيرة التي أشرف فيها بالحديث إلى المؤتمر، أود أن أذكر بعض الملاحظات العامة عن العمل الجاري هنا.

A ese respecto, nos sumamos a quienes ya han hecho uso de la palabra acerca de las actividades del Consejo de Seguridad, que recientemente han aumentado.
ونحن من هذا المنطلق نشارك من سبقنا بالحديث عن النشاط المكثف لمجلس اﻷمن في اﻵونة اﻷخيرة.