"بالحقيقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verdad
• En realidad
• De hecho
• realmente
• Bueno
• el hecho
• la realidad
• hecho de
• del hecho
• la cruda realidad

Por otra parte, sería un error que una religión afirmara ser superior a las otras sosteniendo que es dueña de la única verdad.
من جهة أخرى، سيكون من الخطأ لأي دين أن يدَّعي التفوق على غيره من الأديان من حيث استئثاره بالحقيقة العليا.

Porque pueden soñar con la verdad, pero no pueden vivir con ella, dudan.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

Estaba tan golpeado por la verdad, que se cayó de su caballo.
كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

En realidad Jim, es mia la tenia en mi departamento antes de conocernos asi que puedo venderla si quiero
بالحقيقة يا جيم إنه لي كان في شقتي قبل أن نتزوج وبإمكاني بيعه إذا أردتُّ ذلك

De hecho, decidí no ir a la fiesta porque me duele la garganta.
بالحقيقة لقد قررت ان لا اذهب الى الحفلة لان حنجرتي تالمني

También me preocupaba que mis experimentos de confianza con pequeñas sumas de dinero no capturaran realmente la frecuencia con la que confiamos en extraños.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

- Lo sabían. Pensaron que dejarme morir sería más fácil que admitir la verdad.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.

- Dime la verdad. - Está puesta hasta las trancas. No puede ni hablar
ـ أخبرينى بالحقيقة ـ انها مخدرة لدرجة انها لا تستطيع أن تتكلم

Depende de si me queréis decir la verdad o no esta vez.
فهذا يعتمد على إخباركم لي بالحقيقة أو لا هذه المرّة

Yo tuve que decirle la verdad, que Juan lo había quemado todo.
لذا أخبرته بالحقيقة و هي أن خوان أحرق كل شئ

Oh, Monsieur Poirot, me encantaría decirle la verdad, y luego, naturalmente, acordaríamos que...
اوه سيد بوارو, انى لأود ان اخبرك بالحقيقة حينها سنتفق جميعا

Debería haberte contado la verdad y después confiar en que me entendieras.
كان يجدر بي إخبارك بالحقيقة ثم أثق بأنّك كنت لتتفهّم

Bien, no te importa la verdad, la justicia... ..ni el estilo norteamericano.
حسناً , لا تهتم بالحقيقة و العدالة و الأسلوب الأمريكي

En que estabas pensado, planeaste todo esto para que yo dijera la verdad?
ماذا كنت تعتقد، ستخطط لهذا الأمر برمّته وأنا سأخبرك بالحقيقة ؟

Cariño, la única manera de parar el abuso es gritar la verdad.
ياعزيزتي الطريقة الوحيدة التي ننهي بها الفساد هيَ بالصرخ بالحقيقة

Ahora, que te vas de verdad, debería hacer las maletas yo también.
واااو, بالحقيقة سترحلين وأعتقد أنه يجب أن أحزم حقائبي لماذا؟

Museos, universidades, centros urbanos la mayoría de esas estatuas En realidad no lo son.
في المتاحف ، الجامعات ساحات المدينة معظم هذه التماثيل ليست تماثيل بالحقيقة

En realidad ya no vamos a apostar más porque creo que los ha dejado con la impresión de que papá... no es tan estupendo.
بالحقيقة لن نفعل مراهنات بعد الأن أعتقد بأن هذا ترك لكم إنطباعاً بأن والدكم ليس رائعاً و والدكم بالفعل رائــع

Como sin duda habréis adivinado, nuestro técnico es, En realidad, un anfitrión.
كما رأيتم بلا شك، موظّفنا التقنيّ بالحقيقة عبارة عن مضيف.

De hecho, él es un respetado miembro del consejo de tantas otras corporaciones.
بالحقيقة هو العضو الاكثر احتراماً في مجالس إدارات شركات أخرى عديدة.

De hecho llegué 20 minutos antes, pero no he querido que me aparcaran el coche.
بالحقيقة وصلت هنا بـ20 دقيقة أبكر لكني رفضت إعطاء الخادم سيارتي لكي يركنها

Ahora que estoy en cinta queria decirte que nunca me habia sentido tan bien con nadie como contigo, me haces sentir real, realmente especial.
أنا أتصرف هكذا لأنني حامل و لكن عندما كنت تقول أنني لا استطيع عمل أي شيء فقد جعلني أشعر بالحقيقة

Bueno, a decir verdad, no sabemos mucho acerca de los pájaros de hierro.
حسنا , سأخبركم بالحقيقة نحن لا نعرف الكثير بشأن الطيور الحديدية.

Fui como un niño que rehúsa admitir el hecho... con la esperanza de que desaparezca.
بمعنى، إنّني كنت أشبه بطفلٍ يرفض أن يعترف بالحقيقة آملاً تلاشي تلك المرارة

El comercio internacional y las organizaciones financieras deben reconocer la realidad y modificar sus estrategias en consecuencia.
ويجب على المنظمات المالية والتجارية الدولية أن تعترف بالحقيقة وأن تحدّث استراتيجياتها تبعا لذلك.

Conocer todos los detalles no cambiará el hecho de que se haya pasado de listo.
أنتِ تعرفِ أن التفاصيل لن تتغير أبداً بالحقيقة فى أنه كان يعبث خفية

Como consecuencia de ello, el Estado notificado no puede alegar desconocimiento del hecho o situación que le ha sido comunicado; Reconocimiento.
ونتيجة لهذا الفعل لا يمكن للدولة الموجه إليها الإعلان الادعاء بأنها ليست على علم بالحقيقة أو بالحالة التي أُشعرت بها؛

Cree que necesito dejarte enfrentarte a la cruda realidad de vez en cuando.
يظن أنني يجب أن أواجهك بالحقيقة المره في كل حين وآخر