"بالحلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sueño
• soñando
• soñar
• sueños

Maldivas sigue comprometida con hacer realidad el sueño objetivo del desarme general y completo.
ولا تزال ملديف ملتزمة بالحلم الواقعي المتمثل في نزع السلاح العام والكامل.

Sin embargo, lo sorprendente de Troy es que todavía cree en el sueño americano.
الشيء المدهش أيضًا عن تروي هو أنه لا يزال يؤمنُ بالحلم الأمريكي.

bueno, ¿hay alguna evidencia de que muriendo en un sueño pueda causar la muerte en la vida real?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

¿Porqué desperdiciar el tiempo soñando cuando la vida real es mucho mejor?
لم أضيع وقتاً ثميناً بالحلم بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟

¿Y saben qué? A las personas no les basta con soñar con volar, ni con vernos volar.
أتعلمون، كما اتضح، لا يريد الناس أن يكتفوا بالحلم بالطيران، أو بمشاهدتنا ونحن نطير.

No te querría casado con alguien más, ni siquiera en un sueño.
لا أريدك ان تتزوج اي شخص اخر ولو حتي بالحلم.

Ganamos. Y no fue por otra cosa que por creer en nuestro sueño.
ولم يكن انتصارنا لأي سبب سوى إيمان كل منا بالحلم

Debbie ha trabajado toda su vida, paga impuestos, se mantiene a sí misma mes a mes, orgullosa del sueño americano, un sueño que no está completo sin una educación superior.
ديبي قد عملت طوال حياتها تدفع الضرائب و تدعم نفسها من شهر إلى شهر، فخورة بالحلم الأمريكي، حلم لم يكد يكتمل من دون التعليم العالي.

No, otro. No cuenta. Fue como un sueño.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Era como un sueño, poder vivir en una casa con patio.
لقد كان اشبه بالحلم , لاسطاعتك العيش بمنزل به ساحته الخاصة

Las noches en las que sopla el viento quiero ver a alguien verlo en un sueño y tú eres todo lo que quiero ver
بالليلة التي يهب بها الريح اني اريد رؤية شخص ما لقد رأيته بالحلم

Algunos dirían que ése es un sueño muy cursi, sargento.
لربما يسمي بعض الناس هذا بالحلم السخيف أيها العريف

Bueno, todo empezó con ese sueño que tuviste, ¿cierto?
حسن ، كل هذا بدأ بالحلم الذي رأيته ، أليس كذلك؟

La falta de ropa en un sueño puede significar el deseo de descubrir lo que en realidad está oculto.
قلة الملابس بالحلم قد يعني الرغبة في الكشف عن ما هو مخفي.

Esto es ... Es un sueño hecho realidad para mí.
هذا اشبه بالحلم الذي أصبح حقيقة بالنسبة لي

Es lejana y casi como un sueño.
إنها ذكربات بعيدة و شبية بالحلم

Bien, he aceptado participar en un musical en el Club Yale, para recaudar fondos y me asignaron "Sueña el sueño imposible"!
لقد وافقت على الغناء في استعراض غنائي في نادي يال لجمع التبرعات ولقد كلفوني بغناء "إحلم بالحلم المستحيل"

Sigo soñando con estar perdido en un laberinto.
أنني أستمر بالحلم على إنني تائه في متاهة.

Sigo soñando contigo.
أنا سأستمر بالحلم بك

Es la determinación lo que gana la copa. De soñar que hay una meta por delante.
بالتحمّل للفوز بالكأس. بالحلم أن هناك هدف أمامنا.

soñar no cuesta nada, ¿verdad, entrenador?
لا يوجد ضرر بالحلم أليس كذلك ايها المدرب ؟

Pero lo más firme de nosotros, lo más decidido de nosotros, lo tenemos en los sueños.
ولكن القوي فينا هو الأكثر إصراراً فينا يتعلق بالحلم