"بالحياة التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la vida que

Quiero celebrar la vida que tuve dentro de mí durante 18 semanas.
أريد أن أحتفل بالحياة التي كانت بداخلي لمدة 18 أسبوعا

No, solo pensaba lo hermosa que sos, y lo felices que somos con la vida que construimos juntos.
كلا، أنا كنت أفكر كم جميله أنت وكم سعيد أنا بالحياة التي بنيناها سوية

Comparado con la vida que tenía... estas son unas vacaciones agradables.
. . مقارنة بالحياة التي كانت لديّ هذه كاجازة ممتعة لي

Llevas la vida que vives.
أتعتقد أنك تستطيع التحكم بالحياة التي تعيشها؟

Nunca quise la vida que llevo ahora.
فلم أرغب أبدًا بالحياة التي تراني عليها الآن

He venido a reclamar la vida que me arrebataron, la familia que me robaron, y a ver morir al hombre que me quitó todo eso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

No podía quedarme donde todo me recordaba la vida que había perdido.
لم يمكنني البقاء حيث كان كل شئ يذكرني بالحياة التي ذهبت

No todos consiguen la vida que quieren.
لا يحظى الجميع بالحياة التي يريدونها

Bueno, no tendrás la vida que quieres si sigues con esos malos hábitos.
حسناً, لن تحظي بالحياة التي تريدينها إذا إستمريتي على هذه العادات السيئة.

Esta casa es de las pocas cosas que todavía me recuerda la vida que perdí aquel fin de semana en que te conocí.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.

Quiero que la vida que hemos estado soñando desde que éramos niños .
أنا أرغب بالحياة التي كنا نحلم بها عندما كنا صغاراً.

¿No podemos darle un recordatorio de la vida que dejaron atrás?
هل يمكننا أن نمنحهم بعض التذكرة الصغيرة بالحياة التي كانوا يعيشونها من قبل؟

La muerte sería un favor comparada con la vida que tengo.
ستكون رحمةً مقارنةً بالحياة التي تنتظرني

Entonces quiero que tengas la vida que te prometí hace años, conmigo.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات معي

Vale la pena. Quiero que tengas la vida que te mereces.
استمع , الأمر يستحق أريدك أن تحظى بالحياة التي تستحقها

Quiero que tengas... la vida que mereces.
أريدكِ أن تحظي... بالحياة التي تستحقينها.

Tendrá la vida que siempre quiso.
ستحظى بالحياة التي طالما أرادتها

Esto es solo una de esas cosas en la vida que sólo te golpea muy fuerte, y tú sólo piensas para ti mismo, que van a pasar semanas antes de que realmente lo superes.
إن هذه احد تلك الأمور بالحياة التي تضربك بقوة وتبدأ بالتفكير ستمر أسابيع قبل ان اتخطى هذا

Supongo que ninguno de nosotros tiene la vida que quiere.
اظن ان لا أحد منا حظي بالحياة التي أرادها

Estaba feliz con la vida que construimos juntos, lo que pensé que sería nuestro futuro.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا