"بالدينارات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en dinares
• los dinares
• de dinares

Estas cantidades consistían necesariamente en dinares iraquíes.
وكانت هذه المبالغ بالدينارات العراقية بالضرورة.

148. Cabe hacer exactamente la misma consideración respecto de los dinares iraquíes para gastos menores que hubo que dejar en el Iraq.
148- وتنطبق نفس الاعتبارات على المطالبات التي تخص النقود النثرية المتروكة في العراق بالدينارات العراقية.

140. Cabe hacer exactamente la misma consideración respecto de los dinares iraquíes para gastos menores que hubo que dejar en el Iraq.
140- تنطبق نفس الاعتبارات على المطالبات المتعلقة بصناديق المصروفات النثرية المتروكة في العراق بالدينارات العراقية.

Sin embargo, afirma que parte de las cantidades deberían estar expresadas en dinares iraquíes y no en dólares de los EE.UU.
بيد أنه يؤكد أن بعض هذه المبالغ ينبغي أن يحسب بالدينارات العراقية وليس بدولارات الولايات المتحدة.

1. Reclamaciones expresadas en dinares kuwaitíes
١- المطالبات المقومة بالدينارات الكويتية

Sin embargo, afirma que parte de las cantidades deberían estar expresadas en dinares iraquíes y no en dólares de los Estados Unidos.
بيد أنه يؤكد أن بعض هذه المبالغ ينبغي أن يحسب بالدينارات العراقية وليس بدولارات الولايات المتحدة.

Obviamente, esos depósitos se hicieron en dinares iraquíes y estaban sujetos a controles cambiarios.
وكانت تلك الأموال مودعة بالدينارات العراقية طبعاً كما كانت خاضعة لضوابط أسعار الصرف.

Obviamente, esos depósitos se hicieron en dinares iraquíes y estaban sujetos a controles cambiarios.
وكانت هذه الأموال مودعة بالدينارات العراقية بطبيعة الحال كما كانت خاضعة لضوابط أسعار الصرف.

Para los dinares kuwaitíes se han establecido unas normas especiales, que se exponen en el párrafo 138 infra, así como para la conversión del franco oro ( " XFO " ) y los Derechos Especiales de Giro ( " DEG " ), que se exponen en el párrafo 139 infra.
وترد في الفقرة 138 أدناه قواعد خاصة فيما يتعلق بالدينارات الكويتية، وحُددت في الفقرة 139 القواعد الخاصة المتعلقة بتحويل الفرنكات الذهبية وحقوق السحب الخاصة.

Sin embargo, Bhagheeratha estimó que el valor del contrato ascendía a 1,5 millones de dinares iraquíes, esto es, 4.813.334 dólares de los EE.UU. El 60% del total del trabajo mensual realizado debía pagarse en dólares de los EE.UU., y el saldo en dinares iraquíes.
غير أن شركة بهاغيراثا قدرت قيمة العقد بمبلغ قدره 000 500 1 دينار عراقي أو بما يعادل 334 813 4 دولاراً. وكان من المقرر تسديد نسبة ستين في المائة من إجمالي المدفوعات لقاء العمل المنجز شهرياً بدولارات الولايات المتحدة، على أن يسدد باقي المبلغ بالدينارات العراقية.