"بالذنب حيال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpable por
• culpa por
• muy mal por

Yo era consciente de ser la única chica que tenía esa libertad, y me sentía culpable por ello.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Ya me siento culpable por haber ido de caza.
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها بشأن رحلة الصيد هذه.

Quiere que me siente culpable por lo que sucedió la otra noche...
انها تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب , حيال تلك الليلة السابقة

Sentí tanta culpa por lo del lápiz que no pude negarme.
شعرت بالذنب حيال القلم ولم أستطع الرفض.

Gracias. Lo siento mucho por haberte chillado esta mañana. Me he sentido muy mal por ello.
شكراً لك ، آسفة أنني صرخت فيك هذا الصباح ، لقد كنت أشعر بالذنب حيال هذا

Es importante que no te sientas culpable por esto. Fue un accidente.
المهم في الأمر هو ألا تشعر أنت بالذنب حيال ذلك، فقد كان حادثاً

Me siento culpable por haberme acostado con tu novia dos veces en una noche.
أشعر بالذنب حيال نومي مع حبيبتك مرتين في ليلة واحدة.

Sí, en un lugar como este, a veces es difícil no sentirte culpable por lo que tienes.
نعم، بمكان مثل هذا، أحياناً يصعب عليك ألا تحس بالذنب حيال ما فعلت

Sé que lo hiciste, y aunque no fuiste considerado criminalmente responsable, sé que te sientes culpable por ello.
و مع هذا, لم تُحَمَّل المسؤولية جنائياً, أعلم أنك تحس بالذنب حيال ذلك, صحيح؟

Yo no quiero sentirme culpable por eso.
لا أريد الشعور بالذنب حيال ذلك

Cuando no se me permitía verlos, no me sentía culpable por no contactar con ellos.
عندما كان غير مسموح لي زيارتهم لم أكن أشعر بالذنب حيال ذلك

Y me siento culpable por cómo sigo el programa o como no lo sigo.
و ثم أبدأ الشعور بالذنب حيال كيف أنجز برنامجيّ. أو كيف لا أنجز برنامجيّ.

Ella se siente culpable por lo que pasó, convéncela de que quieres enviarla a casa.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

No para de juguetear con su anillo de boda, sintiéndose culpable por algo, probablemente por la prostituta que recogió previamente.
يواصل لمس خاتمِ زواجه، يشعر بالذنب حيال شيئٍ ما، على الأرجح من المومس التي ضاجعها مؤخراً.

Pero espero que no hayas venido hasta aquí sólo porque te sentías culpable por ello.
لكنني آمل أنك لم تقطع كل هذه المسافة فقط لأنك تشعر بالذنب حيال الأمر.

Quería que hubiera sangre en mis manos, y me niego a darle la satisfacción de sentirme culpable por algo de ello.
وأرفض إعطاءه لذّة الرضا والشعور بالذنب حيال أيّ من ذلك.

También deberías sentirte culpable por Violet, porque tú me arruinaste, lo que la arruinó a ella.
يجب ان تشعري بالذنب حيال فيولت ايضاً لانك افسدتني وهذا افسدها

No creo que sientas ninguna culpa por nada de lo que has hecho.
لا اعتقد بأنّك تشعر بالذنب حيال مافعلت

O tal vez tu culpa por el suicidio de Kutner te recuerda cuán culpable te sentiste por mí.
(أو أنّ شعورك بالذنب حيال (كاتنر{\pos(194,215)} يذكّرك بشعوركَ بالذنب ناحيتي{\pos(194,215)}

Sí. Me siento muy mal por eso.
نعم أشعر بالذنب حيال ذلك.

Camionsaurio se siente muy mal por lo sucedido.
الشاحنة (سوروس) تشعر بالذنب حيال ما حدث