"بالسحر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• magia
• brujería
• encanto
• mágicamente
• hechicería
• mágicas
• ser brujas

Predican certeza, pero nosotros sabemos que la vida tiene mucha magia y mucha ambigüedad.
هم يدعون للثوابت، ولكننا نعلم أن الحياة مليئة بالسحر وبالكثير من الاختلاف.

Adoran la naturaleza y creen en la magia y los poderes místicos.
لقد كانوا يعبدون الطبيعة و يؤمنون بالسحر و القوى الغامضة

Ay, perdón. No sabía que no había aficionados a la magia aquí.
اوه اسف لم الاحظ لا يوجد اى معجبين بالسحر هنا

Es una daga ceremonial comúnmente usada en las prácticas de brujería neopagana.
تُستخدم كثيرًا في الحفلات في التقاليد الوثنية الجديدة الخاصة بالسحر

Se creía que los ataques epilépticos, las enfermedades y la muerte estaban relacionadas con la brujería.
وكان الظن بأن نوبات الصرع والمرض والوفاة لها صلة بالسحر.

Si queréis combatir al Caballero Negro con magia, lo que necesitáis es esto.
إذا كنتم نريدون محاربة الفارس المظلم بالسحر ، هذا ما تحتاجونه

Sé que no lo parece ahora, pero un día la magia estará permitida de nuevo.
أعلم أنه لا يبدوا الآن لكن في يوم ما سيسمح بالسحر مرةً أخرى

Sí, pero estábamos haciendo magia en círculo, y entonces mi magia oscura lo invadió.
اجل ، لكن لقد كنا نقوم بالسحر الجماعي وعندها سحري المظلم ظهرَ

"Mi amiga usó la magia para detener mi corazón durante seis minutos.
صديقتي أوقفت قلبي بالسحر لـ 6 دقائق؟ فكيف حال دماغي؟

Cuando tenía 6 años, me enamoré de la magia.
عندما كنت في السادسة من عمري أغرمت بالسحر

Me obsesioné con la magia, y a los 20 años me convertí en una maga novata de palomas.
لقد أصبحت مهووسة بالسحر وبعمر العشرين، أصبحت أمارس بعض الخدع باستخدام الحمام.

Pero aquí hay magia de por medio y tengo que ser capaz de combatirla con magia.
و لكن هناك سحر في هذه اللعبة و يجب أن نكون مستعدين لنحاربه بالسحر

Una llena de magia, hadas y piratas salvajes.
قصة مليئة بالسحر والجنيات والقراصنة المتوحشة

Eso no es sorpresa. la Mayoría de los adultos no puede creer en la magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

Se la encargó una aristócrata, llamado De L'isle, un hombre obsesionado con la magia negra, un líder del ocultismo.
كُلف بذلك من قبل رجل غني ارستقراطي يدعى د.ل.ايسل رجل متوجس بالسحر الاسود يقوده الغموض

Este concepto está estrechamente relacionado con la creencia en la brujería.
ويرتبط هذا المفهوم ارتباطاً وثيقاً بالإيمان بالسحر.

Aunque existen las disposiciones pertinentes, nunca ha sido condenada a muerte ninguna persona declarada culpable de haber practicado la brujería.
وعلى الرغم من وجود أحكام متصلة بالسحر في هذا القانون، فإنه لم يحكم أبداً بالإعدام على أي شخص أدين بممارسة السحر.

Las disposiciones relativas a la brujería que contiene el Código Penal vigente se reflejarán también en el nuevo código.
والأحكام المتعلقة بالسحر في القانون الجنائي الحالي سترد أيضاً في القانون الجديد.

Además, los campesinos analfabetos todavía creen en la brujería y las mujeres suelen ser las principales víctimas de esas prácticas.
وبالإضافة إلى ذلك، ينتشر الإيمان بالسحر في أوساط سكان الأرياف الأميين. وتقع النساء في الغالب ضحايا لهذه الممارسات.

Esta situación es tanto más preocupante por cuanto se dan casos en que es la propia familia la que las rechaza, acusándolas de brujería.
وهذه حالة مُقلقة للغاية لدرجة أن أسرتها هي يمكن أن تنبذها، متهمة إياها بالسحر.

Tiene encanto y es astuto. Gusta a Ios jurados. Y a mí también.
ملئ بالسحر و المراوغة, ولكن المحلفين يحبونه, وكذلك انا

Jamás en mi vida he lavado ropa alguna, mágicamente o de cualquier otra forma.
أنا فى حياتيِ لم أُقم بغسل الملابس .سواء بالسحر أو بغيره

Si Uther piensa que tienes el poder de los videntes te acusará de hechicería.
إذا ظن أوثر أنك تمتلكين قدرة التنبؤ, سيتهمك بالسحر.

La Liga cree que el aumento de homicidios se debe a causas mágicas.
تظن فرقة العدالة أن للإزدياد السريع في حوادث الإنتحار صلةٌ بالسحر

El Comité también está preocupado por la persistencia de la creencia en la brujería en algunas partes del país, particularmente en las zonas rurales, y el hecho de que las mujeres acusadas de ser brujas sean víctimas de violencia y estén confinadas en " campos de brujas " .
كما تشعر اللجنة بالقلق من استمرار الإيمان بالسحر في بعض أنحاء البلاد، لا سيما في المناطق الريفية، ولأن النساء اللواتي يُتهمن بأنهن ساحرات، يتعرضن للعنف ويعتقلن في معسكرات للساحرات.