"بالسرطان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cáncer
• cancer
• carcinogenicidad
• cánceres
• carcinógenos
• enfermedad
• carcinogenia
• paciente

El cáncer de cuello de útero es una importante causa de la muerte de cáncer de mujeres de 20 a 50 años en Nepal.
سرطان عنق الرحم هو السبب الرئيسي للوفاة بالسرطان بين النساء اللاتي تتراوح أعمارهن من 20 إلى 50 سنة في نيبال.

Cabe prever un mayor riesgo de cáncer entre los trabajadores que recibieron dosis de más de 100 milisieverts.
ويمكن توقع زيادة احتمالات الإصابة بالسرطان بين العمال الذين تلقوا جرعة تزيد عن 100 ميلليسيفرت.

Y cuando tuve cáncer pensamos que todo el mundo nos daría la espalda.
وعندما اصبت بالسرطان كنا نعتقد ان الجميع سوف يدير ظهره ويبتعد

Según mi versión, nos hicimos amigas después de que me diagnosticaron cáncer.
أنا أذكر أننا أصبحنا صديقتين بعد أن تم تشخيصي بالسرطان.

Por las misma fechas, el cáncer se había llevado a mi padre y mi hermano y es posible que en general las enfermedades me inquietaban.
و في نفس تلك الفترة والدي و أخي توفيا بالسرطان و لقد كنت تقريباً أعاني من فرط القلق بسب هذا المرض

Este paciente tenía un cáncer que crecía rápidamente en su cuello, y luego contrajo una infección bacteriana de piel no relacionada.
عانى ذلك المريض من سرطان سريع النمو في عنقه، ثم أصيب بالتهاب الجلد الجرثومي غير ذي صلة بالسرطان.

Beber un litro de refresco al día duplica la probabilidad de desarrollar cáncer.
شرب ليتر من المياه الغازية في اليوم يضاعف فرصتك بالإصابة بالسرطان.

Digo, no se para que sirve la maldita cosa, además de para darte cáncer.
اعني ، انا لا اعلم بما هذا الشيء يفيدك بجانب اصابتك بالسرطان

Me importa un comino si tienes cáncer guarda tus tetas frente a mi hijo.
لا أبه البته إن كنت مصابه بالسرطان لكن خبئي نهديك أمام أبني

Podría pararme en el podio mañana y burlarme de un chico con cáncer y la gente me votaría igual, porque odian a tu esposa.
يمكنني أن أقف على تلك المنصة لليلة الغد و أسيء لطفل مريض بالسرطان وسيزال الناس يصوتون لي لأنهم يكرهون زوجتك

Así el tiene cáncer, yo tengo cáncer, y nos, nos hicimos amigos.
اذا هو مريض بالسرطان , وانا مريض بالسرطان فاصبحنا اصدقاء

Dijiste que nadie de esta isla había tenido nunca cáncer. - Me dijiste eso.
قلت أنه لم يصب أحد بالسرطان على الجزيرة أبداً قلت لي هذا

Si quieres ser el tipo que le guarda secretos a la chica con cáncer...
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان

¿Del hospital? Tiene una enfermedad congénita del corazón. También se le diagnosticó cáncer.
تعاني من مشاكل خلقيه في القلب وتم تشخبصها مؤخراً بالسرطان أيضاً

Vine con cáncer. Me voy con cáncer.
جئت مصابة بالسرطان، سأرحل مصابة بالسرطان

No te entiendo. ¿Y si solo estás aquí por que tengo cáncer?
لا افهم ماذا إذا كنت هنا لإني مصابه بالسرطان فحسب

Nuestra madre tiene cáncer y se mudó.
أمي مصــابة بالسرطان وسـلـفـر انتقـلت عندهــا

No tenemos que tener derrames y podemos dramáticamente reducir el riesgo de cáncer.
أو بالسكته الدماغية ويمكننا أيضاً ان نُحد من خطر الإصابة بالسرطان

Desde que nos deshicimos de KFC, hemos visto un aumento en casos de cáncer.
لأنه منذو أن تخلصنا من كنتاكي،‏ شهدنا إرتفاع كبير في الإصابة بالسرطان

Aun tiene cancer pero no del cancer que atiende el Dr. Swender.
ما زلتِ مصابةً بالسرطان لكن ليس بالمستوى الذي يهمّ د.

Entre las repercusiones en la biota pueden figurar la neurotoxicidad, hepatotoxicidad y la carcinogenicidad.
وقد تتضمن التأثيرات على النباتات البرية السمية العصبية والسمية الجينية والإصابة بالسرطان.

¿Es lícito, para los fines de la guerra, inducir cánceres, tumores queloides o leucemias en grandes cantidades de personas de la población enemiga?
هل من المشروع ﻷغراض الحرب إصابة أعداد كبيرة من سكان العدو بالسرطان أو اﻷورام الليفية أو اللوكيميا؟

Sus conclusiones indicaban que el amianto crisotilo era carcinógeno para los seres humanos y que no había umbral de exposición por debajo del cual el amianto no planteara riesgos carcinógenos.
وقد خلص هذا التقييم إلى أن أسبست الكريسوتيل يسبب السرطان للإنسان وأنه لا توجد عتبة للتعرض لا يثير الأسبست دونها مخاطر الإصابة بالسرطان.

Sin clasificar en cuanto a carcinogenia por ausencia de datos.
وهى غير مصنفة كمادة تتسبب في الإصابة بالسرطان وذلك نتيجة لنقص البيانات.