"بالسقف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• techo
• en el tejado

Simplemente se recostó en la cama de hospital y, más o menos, sólo miro el techo de poliestireno por mucho tiempo.
فقط استلقى في سرير المستشفى ، و نوعاً ما ، حدَّق في بلاط البوليسترين بالسقف لفترة طويلة جداً.

Dice que él y los otros detenidos fueron amarrados de las manos, colgados del techo y golpeados ferozmente.
ويدعي مقدم البلاغ بأنه هو وأولئك الذين اعتقلوا معه قد قُيدت أيديهم بالحبل وعلقوا منها بالسقف وضُربوا ضربا مبرحا.

El Sr. Shomali asegura que las personas que lo interrogaron lo golpearon continuamente con un cable mientras tenía los brazos atados con una cuerda sujeta al techo.
وأفاد السيد شوملي بأن مستجوبيه ضربوه ضرباً متواصلاً بسلك مجدول بعد أن قيّدوا ذراعيه بحبل مربوط بالسقف.

El hielo del techo resplandecía en verde y azul debido a la luz solar muy remota que atravesaba el hielo y lo iluminaba todo.
كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

¡Toparon contra el techo y ahora tienen que esterilizarlo!
و إصطدمتم بالسقف الذي بحتاج الآن للتعقيم

Exacto. Si me hubiera seguido fastidiando, estaríamos pegados al techo.
هذا صحيح,لو أزعجتني أكثر لالتصقنا بالسقف الآن

Mientras su comportamiento se hacía peor, sus calificaciones subían hasta el techo.
كسلوكه كان يسوء، درجاته كانت تمرّ بالسقف.

Lo hizo alfombrar y, ahora, mi cabeza da contra el techo.
لقد فرش سجادات بالأمس والآن رأسي يصطدم بالسقف.

Hay que aprender rápido aquí, o te das con un techo de cristal.
لكنكِ تتعلمين سريعاُ هنا . وإلا . مرحباً بالسقف الزجاجي

Sospechamos que en este edificio de techo metálico puede haber algo.
هذه البناية بالسقف المعدني يبدو أنهم يحمون شئ ما

Están controlados por un dispositivo transmisor en el techo.
يتم التحكم بهم عن طريق جهاز تحريك موجود بالسقف

Pudo meterlo en cualquier lado, hay sobres amontonados al techo botellas de tóner de copiadora, cajas de bandas elásticas...
نعم، سيكون هذا مؤسفاً كان بإمكانه تخبئته بأي مكان هناك أظرف ملتصقة بالسقف زجاجات حبر آلة التصوير

Todos me miraban y me quedé mirando el techo.
لماذا؟ شاهدت الناس تحدق بي ثم عرفت أني كنت أحدق بالسقف

Cuando vi el rayo en el techo eras tú el que se electrocutaba.
عندما رأيت البرق يصطدم بالسقف أصابتك أنت صاعقة

Digo, ya sabes, bolas rodando colina arriba, muebles clavados en el techo.
أقصد, كماتعلم,كرات تتدحرجعلىالسقف, أثاث مربوط بالسقف

Sí, la recuerdo. Acabó hecha pedazos en el techo
نعم، أتذكّر، لقد تحطّمت إلى قطع عند إصطدامها بالسقف

El gancho cogerá el techo. Eso es. Lo tengo enganchado.
الخطاف سوف يمسك بالسقف, هاهو يمسك به الآن

Pero, mi verdadero yo estaba en realidad en el techo, mirando hacia abajo, mirándome a mí mismo sentado allí.
لكن روحي الحقيقة كانت معلقة بالسقف تنظر الي وانا جالس هناك.

Señor, esta pegatina de chiquita banana ha estado pegada a ese techo durante años.
سيدي, هذا الملصق ظل ملتصقاً بالسقف لسنين

Benny, oye, mira, hay un techo solar.
..أنظر . هناك يوجد فتحة بالسقف

Nueve conductos de ventilación en el tejado y cada uno de ellos lleva aire acondicionado a una sección diferente.
تسع وحدات تهوية وتكييف بالسقف تقدّم كل وحدة تكييفاً هوائيّاً وتدفئة لقسم مختلف من المجمع