"بالشمس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sol
• solares

Solo ellas tienen la capacidad de voltear al sol para capturar su energía.
فهي وحدها تستطيع العيش مرتبطة بالشمس وحدها حيث تستطيع اكتساب طاقتها

Encanto Oculto es una semana ininterrumpida de sol, drogas y artes mágicas.
سحر المخفي هو أسبوع صلب يتعلق بالشمس المخدرات، والفن السحري

No quiero que piense que los McCullough son la clase de gente que pasa al lado de un muerto y le deja colgado al sol.
تماماً، أنا لا اريدها أن تفكر بأن مكولوغس هذا النوع من الناس الذي يقود بالقرب من رجل ميت ويتركه معلق بالشمس

Se señaló que los resultados contenían una gran cantidad de información sobre la forma en que la ionosfera terrestre respondía a los cambios provocados por el sol.
ولوحظ أن النتائج وفّرت قدرا كبيرا من المعلومات عن كيفية استجابة الغلاف المتأيّن للأرض للتغيّرات المستحثة بالشمس.

Desde mucho tiempo atrás los pueblos indígenas han tenido una afinidad especial con el poder del sol, como ponen de manifiesto distintas prácticas religiosas y culturales.
فثمة علاقة حميمة تربط الشعوب الأصلية بالشمس وسلطانها منذ القدم، كما يتبين ذلك من مختلف الممارسات الدينية والثقافية.

disfrutar realmente del sol, de la parte buena del sol. Y disfrutar del sol
بالاستمتاع بضوء الشمس بالجزء الجيد من الشمس والاستمتاع بالشمس

Le disparan a todo, a todas y cada una de las cosas que se muevan que sean más grandes que una rata pequeña, lo secan al sol o lo ahúman.
إنهم يطلقون النار على أي شيء، أي شيء يتحرك أكبر من الفأر الصغير، إنهم يجففونه بالشمس أو يقومون بتدخينه.

Luego vino el padre del novio, el novio, luego la familia, luego los amigos, dispuestos en torno a la novia como planetas alrededor del sol.
ومن ثم والد العريس ومن ثم العريس، ومن ثم العائلة ثم الأصدقاء -- القتيات اللآئى يحطن بالعروس كما تحيط الكواكب بالشمس.

¿Acaso los hablantes de alemán piensan que el sol parece más femenino, y la Luna más masculina?
هل يُفكر المُتحدثون الألمان بالشمس بشكل ما كما الأنثى، وبالقمر بشكل ما كما المذكر؟

Si la teoría fuera verdadera entonces la luz cuando atraviesa el sol debería, de hecho, doblarse a su alrededor.
فاذا كانت هذه النظرية صحيحة فهذا يعني أنه عند مرور الضوء بالشمس لابد و أن ينثني حولها

Dentro de cinco años descubriremos planetas similares a la Tierra, orbitando estrellas tipo sol, a la misma distancia que la Tierra del sol.
خلال 5 سنوات سنكتشف كواكب كالأرض, حول نجوم شبيهة بالشمس, تبعد نفس المسافة التي تبعدها الأرض من الشمس.

Con el sol así de alto, es difícil saber los puntos cardinales.
بالشمس هذا االاسلوب، هو صعب جدا لتحديد نقاط البوصلة.

Y había pasado algo relacionado con el sol,... el mar se había congelado.
ثم حدث شئٌ لم أفهمه يتعلق بالشمس ! وتجمد البحر بأكمله

Bebo vino, como queso y tomo el sol, ¿eh?
أشرب الخمر و أكل الجبن وأتمتع بالشمس , كما تعرف ؟

Te amé como rey... a veces como marido... pero uno no puede mirar demasiado tiempo al sol.
أحببتك كملك أحيانا كزوج لكن لا يستطيع أحد أن يحدق بالشمس طويلا جدا

Estabamos atrapados. La unica manera de sentir el sol, era solo a travez de una ventana enrejada.
تم حبسنا والطريقة الوحيدة حتى لكى نشعر بالشمس هى أن ننظر من قضيب معدنى على النافذة

Tendremos sol y nieve.
يمكننا أن نحظى بالشمس, بالثلج يمكننا أن نحظى بكل ما نريد

Podemos tomar el sol, bañarnos... beber un poco de Habana Club.
نستمتع بالشمس ونعب بعض المشروبات فى نادي هافانا

Para los humanos, es como mirar al sol: un brillo encegecedor que oculta la fuente de un gran poder.
انه مثل التحديق بالشمس التى تعمي السطوع الذي يخفي مصدر القوة العظمى

Odio los rayos ultravioletas, quiero sentir el verdadero sol.
أنا أكره الأشعة فوق البنفسجية الصناعية . أريد أن أشعر بالشمس الطبيعية

Microsatélite de investigaciones solares Picard
ساتل ميكروي Picard من أجل البحوث المتعلقة بالشمس