"بالصداع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dolor de cabeza
• la cabeza
• jaqueca
• jaquecas
• dolores de cabeza
• migraña
• migrañas
• un dolor
• doler
• de recibir el
• recibir el alta

Pero eso todavía no explica por qué tuvo dolor de cabeza al principio.
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل

Vale, puedes tener tu dolor de cabeza en dos semanas para acompañar tus calambres.
حسنًا، يُمكنكِ أن تصابي بالصداع خلال أسبوعين كي يتماشى مع مغصكِ

Cuando les duela la cabeza, perderán interés.
وسوف يصابون بالصداع وسيفقدون إهتمامهم بنا

¿Qué hacen cuando les duele la cabeza?
ماذا تفعل عندما تكون مصاباً بالصداع

Vamos Star, si contestara, ya lo habría echo. Además... estas dandome como una jaqueca.
هيا , إن كان سيستجيب كان سيفعلها الآن وأيضاً أنت تصيبيني بالصداع

El chico tiene jaquecas, está tragando paracetamol como si fuesen maníes.
الفتى مصاب بالصداع لقد كان يتناول الأسيتامينوفين كأنه فستق

Al principio tenia dolores de cabeza tan fuertes qué no podía dormir.
في البداية كنت أصاب بالصداع صداع فظيع لم أستطع النوم

Veamos. De 43 años de edad, paciente de migraña,
لنرى, مريض بالصداع النصفي يبلع من العمر 43 عاماً

¡Y cierre la ventana! Ese pájaro me está dando dolor de cabeza.
وأغلقي النافذة ذلك الطائر يصيبني بالصداع

A veces, salgo y me da dolor de cabeza respirar esta peste, ¿sabe?
ان رائحتها تصيبنى بالصداع وهذا شىء سيىء.

Me iré a la cama. El humo me dio dolor de cabeza.
سأذهب لانام.ادخنة الذوبان اصابتني بالصداع لذا

Tenemos que cambiar canales muy seguido? Me esta dando un dolor de cabeza.
أيجب أن نغيّر القنوات كثيراً هكذا لقد اُصبت بالصداع النصفى

Tengo dolor de cabeza. ¡Es bueno!
ـ هيا، الفظيها، لقد اصابتنى بالصداع ـ إنها جيدة

Frank, quiero tener un bebé y cada vez que tratamos de hacer el amor te duele la cabeza.
أنا أريد أن أرزق بطفل و فى كل مرة تدعى أنك مصاب بالصداع

Me duele la cabeza. ¿Puedo recostarme?
أشعر بالصداع هلا تمانعين إن أضطجعت هكذا ؟

Déjelo, consigue que me duela la cabeza de nuevo sin interesarme.
أوه توقف إنك تجعلني أُصاب بالصداع مرة أخرى و أنت تعرف أن هذا ليس جيداً لي

Me estáis dando jaqueca. ¿Puedo tener un poco de intimidad?
، إنني أشعر بالصداع هل لي ببعض الخصوصية؟

Las computadoras me dan jaquecas, no puedo tenerlas cerca mucho tiempo.
انا ايضاً أصاب بالصداع من الكمبيوترات، لذا لا استطيع مواصلة استخدامه فتره طويله.

Estuvo hospitalizado 13 días y, después de recibir el alta, siguió sufriendo fuertes dolores de cabeza, además de dolores renales y temblores de manos y ojos.
وبقي بالمستشفى 13 يوماً. وبعد خروجه، استمر شعوره بالصداع الشديد، والألم في منطقة الكليتين، مع ارتجاف باليدين والعينين.

Buen trabajo, Dawn. Le has dado migraña.
عمل عظيم يا "داون" أصبتها بالصداع

Y como resulta que, al tener migrañas no me impiden de despegar de nuevo.
وكما اتضح، فالإصابة بالصداع النصفي قد لا تمنعني من المخاطرة مرة أخرى

Ahora me toca a mí, y no se ofenda, pero me estaba empezando a doler la cabeza.
انه دورى مره أخرى لا أقصد الاهانه ولكننى بدأت أصاب بالصداع