"بالغرب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oeste
• Occidente

Desde hace muchos siglos, el territorio de Uzbekistán ha servido de puente entre el Este y el oeste.
وتعمل أرض أوزبكستان اليوم، كما عملت على مر قرون طويلة، بمثابة جسر يربط الشرق بالغرب.

Ya que estás en el comité de bienvenida del club Este recibe al oeste...
بما أنكِ في لجنة تنظيم العودة للوطن .. لنادي التقاء الشرق بالغرب

Esta situación favorable ha sido explotada por las redes de traficantes de drogas, que utilizan a Rumania como un puente importante de unión entre el Este y el oeste.
هذا الوضع المؤاتي استغلته شبكات الاتجار بالمخدرات التي تستعمل رومانيــا جسرا هاما يربط الشرق بالغرب.

No puede hablarse sólo de grandes Potencias económicas asociadas a Occidente.
وينبغي ألا تكون العضوية قاصرة على الــدول الاقتصاديـة الكبيــرة المرتبطــة بالغرب.

Si los productores nacionales carecen de suficientes recursos financieros internos o externos, es poco probable que puedan equipararse a Occidente.
وفي حال عدم توفر الموارد المالية الداخلية و/أو الخارجية للمنتجين المحليين، فإن فرصتهم للحاق بالغرب ستكون ضئيلة.

Ahora, muchos de Uds. viven en el medio oeste.
الكثير من الحضور بيننا هنا يعيش بالغرب الأوسط،

Todo lo que va a resolver el metro es facilitar que todo los problemas del centro suban para el oeste.
كل ما فعله مشروع المترو هو سهولة الوصول إلى وسط المدينة تيمناً بالغرب

Ellos dicen que esto ocurrió lo mismo a dos ciudades al oeste de aquí.
يقولون أنه حدث نفس الشئ بمدينتين بالغرب من هنا

El país era cada vez más chico, y había un futuro en el oeste... para hombres emprendedores y ambiciosos.
البلاد كانت تنكمش، وكان هناك حياة تقام بالغرب لأيّ رجل لديه الدافع والطموح

Tenemos dos unidades, una al este, otra al oeste del edificio.
لدينا وحدتان .واحدة بالشرق، وواحدة بالغرب من هذا المبنى

Ya sabes lo que dicen del clima en el Medio oeste si no te gusta, espera un hora.
أتعرف ما يقولون عن الجو بالغرب الأوسط إن لم يعجبك انتظر ساعة

Van a permanercer a la defensiva en el oeste básicamente esperar a las fuerzas americanos de construir en Europa.
فهم سيلتزمون بالموقف الدفاعي بالغرب وانتظار القوات الأمريكية لتتشكل في أوروبا

Había una vez, en el Viejo oeste, antes de que hubiera servicio al cuarto un ayudante de granja llamado Jeremiah Skeets.
حسناً , في ما مضى , بالغرب القديم قبل ان يتم إختراع خدمة الغرف

El callejón en cuestión estaba justo al oeste de mi posición.
إتضح لي من سؤالي أن الزقاق بالغرب من موقعي

Pero quiero saber cómo es el oeste qué ciudades y dioses hay por allí.
لكنني أود أن أعرف ماذا يوجد بالغرب. ما نوع المدن والآلهة الموجودين هناك.

- Esto no es el salvaje oeste. - Tampoco lo era Chicago.
نحن لسنا بالغرب المتوحش هنا- و كذلك شيكاغو ليست ضمنه-

= = Fueron los profetas habían atormentado por visiones una oscuridad cada vez mayor en el oeste ylamaldaddelaantigüedad quien regresó lospobres esquinas iluminadas de tabernas y cavernas
كانت ألنبوئات تتنبأ بنمو قوى مظلمه بالغرب وشرٌ قديمٌ قد تمَ أيقاضهُ وفي ألأركان لمظلمه من ألأزقه وألمحلات

Se fue por camino del oeste, casi llegando al océano, en Illinois.
بعيدا بالغرب, تقريباً قرب المحيط في الينوي

Acabaría con los beneficiados del mercado negro al hacer a la antigua moneda algo sin valor, y ataría a los alemanes a Occidente.
الذي من شأنه القضاء على الأرباح الفاحشة للسوق السوداء عن طريق تخفيض قيمة العملية القديمة ما سيُقيد الألمان بالغرب

... peroelpartidoquería separarse de Occidente.
لكن قيادات الحزب لم يريدوا علاقات بالغرب

Alejandro esperaba que los hijos se convirtieran en gobernantes de su incipiente imperio - una unión literal entre Oriente y Occidente.
،حكام إمبراطوريته الجديدة أي زواج فعليّ بين الشرق بالغرب