"بالفراغ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vacío
• vacía
• vacíos
• espacio
• había cumplido el

Este tipo, en verdad estaba enamorado de su esposa y yo me sentí tan vacío.
هذا الرجل ، كان في حب شديد مع زوجته وانا فقط شعرت بالفراغ

Pero, papá, echo mucho de menos a mi familia, y con vosotros divorciados, me siento triste y vacío.
،لكن أبي، أفتقد عائلتي كثيراً ،و الآن أنت و أمي ستتطلقان أشعر بالفراغ و الحزن

No me sentía vacío; sentía todo simultáneamente.
لم أشعر بالفراغ ، بل شعرت بكل شيء في لحظةٍ واحدة.

Sí, debo descubrir por qué me siento tan vacía.
نعم ، أنا بحاجة لأعرف لماذا أشعر بالفراغ

No siento nada, sólo me siento vacía.
لا يمكنني الشعور بأي شيء. أشعر بالفراغ فحسب.

Compramos en casa, paseamos por la "Web" pero, a la vez, nos sentimos más vacíos más solos y más aislados que en cualquier otro momento histórico.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Pero cuando esas tradiciones me llegaron, eran huecas, empresas comerciales, que solo me dejaron una sensación de vacío.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

Eso golpeó contra una pared. No podían reducirlas y mantener el vacío.
و صل الأمر إلى طريق مسدود.لم يستطيعوا كمشها أكثر من ذلك والإحتفاظ بالفراغ في نفس الوقت.

Para su horror y sorpresa, Shiva también sintió el profundo vacío que dejó la ausencia de su esposa.
ومن الهول والعجب، أحس شيفا أيضا بالفراغ بغياب زوجته.

Me embargó un sentimiento de vacío... como si me acercara a una región helada aún inexplorada... que entumeció mi vida.
استحضار الموت , والشعور بالفراغ أثقل كاهلى كما لو كنت أقترب من المنطقة المجمدة انتظار المجهول غلف حياتى

Acabo de robarle su sustento a un hombre y me siento vacío.
جرّدت رجلاً من لقمة عيشه ومع ذلك أشعر بالفراغ

¡Mientras voy a casa, el coche va a parecerme vacío!
سيارتي ستشعر بالفراغ أثناء توجهها للمنزل

Cuando veía a algún nino, se acordaba de ese doloroso vacío en su vida.
و بعد فترة من الزمن، مجرد رؤية الأطفال يُذكرها بالفراغ المؤلم في حياتها

He descendido millones de escaleras dándote el brazo y ahora que no estás es un vacío cada peldaño. "
نزلت هذا السلم ملايين المرات وأنا احمل ذراعك الآن لم تعودين هنا واشعر بالفراغ مع كل خطوة

Me sentí vacío y deprimido y juré nunca volver a tener sexo con una prostituta.
شعرت بالفراغ والاحباط واقسمت على ان لاامارس الجنس مع عاهرة مرة اخرى

¿Qué, se siente vacío por dentro o algo?
ماذا هل يشعر بالفراغ في داخله او شيء من هذا القبيل؟

Sé qué se siente estar solo, siempre sentirse vacío adentro sin nadie que comprenda.
كيفيبدوالكَالأمر.. أنّ تكون وحيداً طوال الوقت ، أنّ تشعر بالفراغ الداخلي ، و ألاّ أحدّ يفهمكَ أحداً.

Me sentí tan... vacía y estúpida y... desechable.
.. شعرت بالفراغ والغباء وبأنني سهلة المنال

Me aferré a una cama vacía y revuelta durante meses y ahí... es cuando al fin me di cuenta de cuánto la amaba.
لقد تعلقت بالفراغ , وحيداً بالسرير لمدة تسعة أشهر وذلككان.. مؤخراً حينما أدركت كم كنت أحبها

¿Tienes idea de cuantas personas casadas, cuantos padres se siente tan vacíos como tú?
هل لديكِ أدنى فكرة كم عدد المتزوجين أو من الأهل يشعرون بالفراغ تماماً كما تشعرين؟

Pues bien, todas estas historias tenían que ver con el espacio y con la forma en que ese espacio nos contenía, o no.
حسنًا، كل هذه القصص تتعلق بالفراغ وكيف يستوعبنا أو لا.

Por lo tanto, consideraba que se había cumplido el mandato encomendado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2004/34, puesto que el proyecto de Principios y directrices se había
وهو يعتقد لهذا السبب أن الولاية التي منحتها مفوضية حقوق الإنسان بموجب قرارها 2004/34 قد أُنجزت بالفراغ من وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية.