"بالفيزياء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• física
• físico

Tengo el honor de darle de mala gana su doctorado en física aplicada.
يشرفني أن أقدم لكِ بكل استياء شهادة الدكتوراه خاصتكِ بالفيزياء التطبيقية

Me comenzó a interesar la física a los 13 o 14 años.
أصبحت مهتما بالفيزياء عندما كان عمري 13 أو 14 عاما

Planteamiento teórico de los temas relacionados con la física del espacio
المدخل النظري الى المواضيع المتصلة بالفيزياء الفضائية

No es frecuente que la física o cualquier otra cuestión conexa se debata en esta Sala.
ونادرا ما تناقش الفيزياء أو أي أمر يتعلق بالفيزياء في هذه القاعة.

Como físico nuclear, el trabajo de toda mi vida no habría sido posible sin los pioneros de la química, que por primera vez exploraron los misterios de la materia.
وانا كاختصاصى بالفيزياء النووية ما كنت أستطيع ممارسة عملى لولا رواد الكيمياء الذين استكشفوا أسرار المادة

CA: Jim, hace unos años, tuve la oportunidad de hablar con Elon Musk, y le pregunté el secreto de su éxito, y dijo tomarme la física en serio fue todo.
كريس: جيم، منذ بضع سنوات، سنحت لي الفرصة للتحدث مع ايلون موسك، وسألته عن سر نجاحه، وأخبرني أن السبب يعود لجديته عندما يتعلق الأمر بالفيزياء.

Así he logrado el acceso a los datos, y hoy puedo hacer física al nivel de los mejores astrónomos usando el sonido.
وحَقَّقْتُ الوصول إلى البيانات، واليوم أنا أستطيع القيام بالفيزياء بمستوى أفضل عالم فلك، وذلك باستخدام الصوت.

Entonces, tal vez estamos explorando mal la física de partículas.
اذاً ربما نحن نقوم بالفيزياء التطبيقية بشكل خاطئ

Además... no creo en la física cuántica cuando se trata de cuestiones del corazón.
كما أننى لا أعتقد بالفيزياء الكمية فى ما يتعلق بمسائل القلب.

Creo que los pingüinos también pueden especular sobre física nuclear.
قد يكون للبطاريق أيضاً نظرياتهم بالفيزياء النووية

Para lograr esto, sus ladrones necesitarían de conocimientos de vanguardia en física cuántica.
لتحقيق هذا الأمر، سيحتاج سارقو المصارف لمعرفة حديثة بالفيزياء الكمية،

Debería anotarme en economía del hogar. Tal vez lo cambie por educación física.
ربما ينبغي عليَّ أن أسجل في الإقتصاد المنزلي سأستبدله بالفيزياء.

Sobrepasa nuestros conocimientos de física.
إنه جهاز في غاية التعقيد إنه يتجاوز معرفتنا بالفيزياء

Lástima que las ecuaciones anti-vida no estén cubiertas en física elemental.
مُعادلات ضدّ الحياه لم تُذكر بالفيزياء بشكلٍ كافٍ.

Nuestras representaciones en física son todas matemáticas, y los objetos matemáticos no están en el tiempo.
إيضاحاتنا بالفيزياء كلها بالرياضيات و الأشياء الرياضية ليست في الزمن

Si estuviera más interesada en física
اذاا ظهرت اهتمام اكثر بالفيزياء

El profesor Frink bajará el interruptor, lo que nos responderá a incógnitas oscuras de la física subatómica o destruirá el universo.
الدكتور فرينك الآن سيضغط على القابس, الذي إما سيجيبنا عن سؤال مبهم متعلق بالفيزياء دون الذرية أو سيدمر الكون

Y hoy, finalmente, con las colisiones de alta energía, podemos comenzar a buscar ese sueño de la nueva física.
ولذلك هنا، الآن، اليوم، أخيرا مع الاصطدامات عالية الطاقة يمكننا أن نبدأ في النظر لهذا الحلم بالفيزياء الجديدة

Podría hablarles hasta marearlos sobre física y fenómenos físicos pero la verdad es que estuvimos en una licuadora.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

Es una cosilla que todo chico físico puede hacer hasta durmiendo.
انه شيء صغير اي طفل يفهم بالفيزياء يمكنه تنويمهم