"بالقصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• historia
• del cuento

Pero en lugar de contarles toda la historia de estos dos movimientos, solo quiero compartir con Uds. cuatro ideas clave.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Y en este día santo, recuerdo... la triste historia de Kitty Geneviese.
وانا ذكرت في هذا اليوم المقدس بالقصة الحزينة لكيتى جونفيس

Y he escuchado cada excusa y medias verdades, así... quieres decirme la historia verdadera?
وأنا سمعت كل عذر ونصف حقيقة إذاً هل ستخبرني بالقصة الحقيقية ؟

Lo siento, no sabía hasta qué punto de la historia habían llegado.
آسفة لم اعلم الي اي مدي انت علي علم بالقصة

Will era el único ahí que no había escuchado la historia antes.
ويل كان الشخص الوحيد الذي لم اسمع بالقصة من قبل

Una hora más tarde te ves sentado en un edificio de la TV en un programa y explicas la historia:
بعد ساعة واحدة ، انت تجلس داخل مبنى التلفزيون القومي في برنامج حواري ، و تخبر العالم بالقصة.

Es la aplicación invisible que mantiene nuestra atención en la historia.
إنه التطبيق الخفي الذي يعلق اهتمامنا بالقصة.

No me gusta mucho hablar de este tema, pero hoy les contaré la historia.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

Ahora estoy pensando en mí caso a los 8 años, lo reconozco. Pero también estoy pensando en esta historia que escuché en las noticias.
الآن أنا أفكّر بنفسي عندما كنت في الثّامنة، لكن أيضا بالقصة التي سمعتها في الأخبار.

Argumentaría que solo de 8 a 10 de esos personajes son realmente relevantes en la historia.
أنا أزعم أنه من 8 إلى 10 شخيصات فقط من تلك الشخصيات هي في الواقع ذات صلة بالقصة.

Me adherí a la versión indicada por Ud. más temprano en su cuarto, pero ciertamente habría deseado que se hubiera inventado un historia más razonable.
لقد تمسكت بالقصة التى رويتها امس فى غرفتك لكن, ليتك اخترعت قصة اكثر اقناعا

Le he contado toda la historia, igual que a usted.
أخبرتها بالقصة كلها ، مثلما أخبرتك بها للتو

Un motivo que no tenía nada que ver con Ia historia que ha contado Vd.
سبب, لاعلاقة له مطلقا بالقصة البلهاء التى ذكرتها هنا فى المحكمة

En lo que concierne a la historia que acompaña a esto, no hay tal historia.
حسناً , فيما يتعلق بالقصة المرتبطة بهذة الصور لا توجد قصة

No podía llegar con nuestra historia.
. لا يمكننى إقحامه هكذا بالقصة التى لدينا

Y le dijeron al tipo que filmó la película que si contaba la historia verdadera, lo demandarían y le quitarían todo.
وأخبروا الشخص الذي أخرج الفلم أنه إذا أخبر بالقصة الحقيقية سوف يقومون بمقاضاته

Debiste contarme la mejor historia antes porque ahora, ya es demasiado tarde.
كان يتوجب عليك إخباري، بالقصة الأفضل حقاً قبل ذلك، لأن الوقت قد فات الآن.

He estado pensando en la historia que me contó Vd. Anoche.
كنت افكر بجدية بالقصة التى اخبرتنى بها امس

Todos ahí. El quiere que os cuente una historia. Vamos.
اذهبوا هنا ، انه يريدني أن أخبركم بالقصة ،هيا

¿Por qué si no vino a contarme esa estúpida historia del hombre con un diente de oro?
لماذا جئتني إذن بالقصة المفبركة تلك عن الرجل ذو السنّ الذهبية؟

Jacob, tienes que entender algo no se trata del cuento sino de lo que sientes por ella.
يجب ان تفهم شيئاً يا جيك هذه ليس له علاقة بالقصة انه بخصوصها ، انت تريد انقاذها