"بالقصور الذاتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inercial
• inercia
• inertial

Esto incluye sensores con visión artificial, formación de imágenes por rayos infrarrojos, formación de imágenes por ondas acústicas, sensibilidad táctil, medición de la posición inercial, telemetría óptica o acústica o capacidad dinamométrica o torsiométrica.
أو التصوير الصوتي أو الاستشعار اللمسي أو قياس المواضع بالقصور الذاتي. أو تحديد المدى الضوئي أو الصوتي، أو قياس القوة أو عزم الدوران. البرمجيات

La avería de una unidad de navegación inercial se detecta en la aeronave por las indicaciones de la unidad de control y visualización o por el mensaje de estado del subsistema correspondiente.
يُكشف فيه عن العطل في وحدة ملاحة تعمل بالقصور الذاتي في الطائرة عن طريق مؤشرات تصدر عن وحدة التحكم والعرض، أو عبر رسائل حالة تصدر عن النظام الفرعي المناظر.

a) Normas (por ejemplo, sistemas de dirección, navegación por satélite, navegación inercial);
(أ) المعايير (أي منظومات التوجيه، الملاحة بالسواتل، الملاحة بالقصور الذاتي)؛

Esta espoleta es extremadamente peligrosa puesto que puede activarse por inercia en cualquier dirección.
هذا الصمّام خطر للغاية، إذ يمكن إطلاقه بالقصور الذاتي في أيّ اتجاه.

Se informó también a los participantes sobre el sistema de detección y localización por ondas luminosas (lidar), en el que se utilizan los GNSS, un sistema de navegación inercial y un escaneador láser, y que es un instrumento rentable para elaborar modelos superficiales de zonas extensas.
وعلم المشاركون أيضا بنظام لكشف المدى وتحديده بالضوء، يتكون من النظم العالمية لسواتل الملاحة ونظام ملاحة بالقصور الذاتي وجهاز ماسح بأشعة الليزر، كأداة فعالة التكلفة لتوليد نماذج سطحية لمناطق شاسعة.

I. Sistemas de navegación inercial que estén certificados para uso en " aeronaves civiles " por las autoridades civiles de un Estado participante en el Arreglo de Wassenaar y componentes especialmente diseñados para ellos, según se indica:
أولا - منظومات الملاحة بالقصور الذاتي المعتمدة من السلطات المدنية في أي دولة مشاركة في ترتيب واسينار، لأغراض استخدامها في " الطائرات المدنية " ، والمكونات المصممة خصيصا لها، على النحو التالي:

9.A.6 Equipo inercial o de otro tipo
9-ألف-6 المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي وغيرها

Cambien a navegación inercial.
بدّلوا إلى الطيران بالقصور الذاتي.

c) Investigación sobre la integración de un satélite (GPS) y los sistemas de navegación inercial;
)ج( بحث في مجال تكامل نظام ملاحة ساتلي )النظام العالمي لتحديد المواقع( ونظام ملاحة بالقصور الذاتي ؛

Lo ocurrido en el Brasil demuestra la transformación que ha tenido lugar en la región: casi todos los países eliminaron las practicas de indexación y la inflación inercial que la caracterizaban y, por lo tanto, pusieron punto final a las expectativas de que la inflación en épocas anteriores se traduciría en una aceleración de la misma en el futuro.
إن التجربة البرازيلية تبرز التحول الحاصل في المنطقة. فمعظم البلدان تخلصت من ممارسات المقايسة وافتراض التضخم سلفا بالقصور الذاتي التي كانت شائعة في المنطقة، فقضت بذلك على التوقعات القائلة بأن التضخم الحاصل في الماضي سيفضي إلى تسارع التضخم في المستقبل.

4) 7.A.3: Sistemas de navegación inercial y equipo y componentes inerciales diseñados para ellos:
(4) 7-ألف-3: منظومات الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي والمعدات والمكونات العاملة بالقصور الذاتي المصممة لها:

Acelerómetros lineales diseñados para su utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado y que posean cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
7 - ألف-1 مقاييس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في الملاحة والتي تعمل بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه التي يتوافر فيهـا أي مــــن المواصفــــات التاليــــة، المكونات المصممة خصيصا لها:

7.D.2. " Código fuente " para la " utilización " de cualquier equipo de navegación inercial, incluidos los equipos inerciales no sometidos a control en los artículos 7.A.3. ó 7.A.4., o Sistemas de Referencia de Actitud y Rumbo.
2 - " الكود الأصلي " من أجل " استخدام " أي من معدات ملاحة تعمل بالقصور الذاتي بما فيها المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي غير المشمولة بالبنود 7 - ألف-3 أو 7 - ألف-4، أو أجهزة تدقيق الوضع والاتجاه.

4. Sistemas de navegación inercial o brújulas giroscópicas astronómicas dotados de acelerómetros o de giroscopios incluidos en los artículos 7.A.1. ó 7.A.2.;
4 - نظم الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي أو البوصلات الجيروسكوبيـــة - الفلكيـــة التي تشمل مقاييس للتســارع أو جيروسكوبـــات مشمولـة بالبند 7-ألف-1 أو البند 7-ألف-2؛

a. Un dispositivo de medida inercial (por ejemplo, un sistema de referencia de rumbo y actitud, una unidad de referencia inercial o un sistema inercial de navegación);
أ - جهاز قياس بالقصور الذاتي (أي نظام لتحديد مرجع الوضع والوجهة، أو وحدة تحديد المرجع بالقصور الذاتي، أو نظام ملاحة بالقصور الذاتي)؛

9.A.5. Acelerómetros o giroscopios de cualquier tipo, diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo, con especificaciones para funcionar a niveles de aceleración superiores a 100 g, y componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات من أي نوع المصممة للاستخدام في منظومات نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها، والمصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 ج، والمكونات المصممة خصيصا لها.

Los últimos años se han caracterizado por la inercia y por actividades de supervisión " baratas " .
والسنوات الماضية قد اتسمت بالقصور الذاتي وﺑ " هبوط نوعية " اﻷنشطة الاشرافية.

Los más comunes son el Sistema mundial de determinación de la posición (GPS), los sistemas de navegación por inercia, los sistemas de radionavegación como el Sistema mundial de localización diferencial, las radiobalizas y otros.
وأشيع هذه الطرائق النظام العالمي لتحديد المواقع، ونظام الملاحة القائم على تحديد المواقع بالقصور الذاتي ونظم الملاحة اللاسلكية ومنها النظام التفاضلي العالمي لتحديد المواقع، والمنارات وما الى ذلك.

inertial or other equipment
9-ألف-6 المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي