"بالكادِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apenas
• casi no
• difícilmente

No podía respirar, apenas tenía aire suficiente para tomar.
لم استطع التنفس ، بالكادِ كنتُ أملكُ ما يكفي من هواءٍ لأفتحَ فمي

Esa mujer apenas sabe mi nombre y me convocó a una cena.
أعلمُ يقينًا. إنّها بالكادِ تعلم اسمي، ولقد استدعتني لعشاءٍ.

Oh, casi no te reconocía sin la barra de refuerzo en tus costillas.
بالكادِ تعرفتُ عليكِـ من دون حديدةُ تسليحٍ مخترقةٍ لأضلاعكِـ

difícilmente puedo palpar el pulso. ¿Cómo se encuentran?
بالكادِ يمكنني ان اشعرَ بالنبض كيفَ حالهم

apenas podíamos proporcionar alimento y refugio para un niño, ¿pero dos?
بالكادِ يمكننا أن نأمن الطعامَ والملجأ لطفلٍ واحد

Yo apenas puedo programar mi grabador de vídeo.
أنا بالكادِ أستطيعُ برمجة مسجل الفيديو خاصتي

Quiero decir, has empaquetado casi todo, pero apenas has tocado esta pared.
لا يُمكنكِ بتركها , أليسَ كذلك؟ ،أعنيّ بالكادِ كلّ شيء آخر يتمّ حزمه بعلبة , لكنك

Contó una historia sin apenas coherencia e hizo acusaciones, como usted dijo, basadas en cosas que su hijo no dijo.
قلتِ قصّة متماسكة بالكادِ ووجهتِ اتهامات كما صغتها، على أساس أمور ابنك نفسه لم يقلها

Dios, apenas estamos fuera de la ciudad, chico.
بحق السماء، نحن خارج المدينة بالكادِ يا فتى

Darle una oficina con una buena vista. No haré algo así - por alguien que apenas conozco.
إذاً أعطه مكتب زاوية بإطلالة رائعة لأنني لن أفعل هذا لشخص أعرفه بالكادِ

Amalah apenas tiene Fuerzas Áereas, y mucho menos programas de misiles.
"آمالا" بالكادِ لديها سلاحُ جوّ، ناهيكَ عن برنامجٍ صاروخيّ.

No, aún no puede comer. apenas si puede moverse.
كلا، لا تستطيع أكل هذا بعد إنّها بالكادِ تتحرّك *وينتر = فصل الشتاء*

apenas salí vivo, y cuando lo hice, quería más.
بالكادِ خرجتُ حيًّا، وعِندما خَرجت... أردتُ المزيد.

apenas son de la misma especie.
فإنّكَ بالكادِ من نفس نوعهم.

Y en lo que respecta a la SEC, sólo recuerda que la última vez apenas pudimos zafar del anzuelo.
وبشأن "س. ي. س." تذكّر أن آخر مرّة بالكادِ فلتَ من الأمر.

apenas hay americanos ahora aquí.
بالكادِ هناكَ اي أمريكيين هنا الآن

Pero luego me levantó... me puso en su regazo, yo apenas estaba despierta... me besó en la cabeza, y sólo me meció hacia delante y hacia atrás, y casi me duermo nuevamente.
و لكن بعدها، قام بحملي... و وضعني على حجرهِ، و كنتُ بالكادِ مستيقظة... فقبلني على رأسي...

casi no conseguí salir de allí con vida.
بالكادِ خرجتُ على قيدِ الحياة.

Ya sabes, sé que casi no nos conocemos, y esto puede sonar un poco...
،أتعلمين، أعلمُ بأننا بالكادِ نعرف بعضنا ...و هذا ربّما يعني

Quiero decir, vosotros casi no os conocéis.
-أعني، أنتما يا رفيقتاي بالكادِ تعلمان بعضكما .

Prometedor, pero difícilmente merecedor de este museo.
. واعِـــد = جَمـيل , ولكن بالكادِ يَـستَـحِـقَ أن تـوضع لوَحـتـه في هذا المتحَـف