"بالكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pelota
• balón
• bola
• el fútbol

De repente pudo controlar la pelota, sentir la pelota, porque su cuerpo recordaba esa forma original que había tenido hasta hacía ocho años.
أصبح فجأة قادرًا على التحكم بالكرة والشعور بها، لأن جسده تذكر الشكل الأصلي الذي كان يمتلكه حتى ثمان سنوات مضت.

Haremos un trato. Si puedes parar la pelota, te daré 5 dólares
حسناً, سنضع إتفاق , إن أمسكت بالكرة سأعطيك خمس دولارات

Me rompí el tobillo jugando a la pelota con mis hijos hace unos años.
لقد كسرتُ كاحلي حينما كنتُ ألعب بالكرة مع أطفالي قبل بضع سنوات

La lanzaron un balón de fútbol y lo metió en el cesto.
لقد ألقوا له بالكرة مرة حاول أن يربت عليها مرارا

Parece que necesecite el balón cuando trataba de ser como mi pa.
يبدو انني كنت مولع بالكرة عندما كنت ارغب بان اصبح مثل ابي

Cogiste la bola y la lanzaste mientras se estaba cayendo- eso no...
أنتِ فقط أمسكتِ بالكرة ورميتها وهو كان سيسقط، هذا لا

Solo digo que deberían dejar de poner excusas y agarrar la pelota.
أقول ببساطة ربما على جميعكم كف الاعذار وتنهضوا بالكرة فعلياً

No hay manera en el mundo, como comunidad que somos, de llamar a la policía porque los chicos están jugando a la pelota en la calle.
من المستحيل في العالم أجمع كمجتمع أن نتصل بشرطي لاطفال يلعبون بالكرة في الشارع.

Cuando ellas se van, tira la pelota a una propiedad donde hay una casa en construcción.
وحين غادرن أخيرًا, ذهب إلى تلك الأرض, حيث يُبنى عليها بيتًا, وقذف بالكرة.

Dejen que la pelota corra por ustedes. No intenten correr con ella.
اجعل الكرة هى التى تجرى بدلا منك لا تحاول ان تجرى بالكرة

Coloca al resto del equipo en el otro. Le lanza la pelota al chico y dice...
وضع كل الفريق على الخط الآخر ثم رمى للولد بالكرة وقال

No sé si pueda alzar mi cabeza, mucho menos la pelota.
بني، لست واثقاً أني أستطيع رفع رأسي، فما بالك بالكرة

Dos estabas durmiendo. Otra jugabas con esa pelota de cinta.
مرتان كنت فيها نائماً والثالثة كنت تقذف بالكرة حولك

Ni siquiera he atrapado una pelota en un juego de béisbol.
لم يسبق لي وأن أمسكت بالكرة في مباراة بيسبول

¡Tiene la pelota sobre su dedo! Sólo quítensela. ¡Quítenle la pelota!
إنه يسرع بالكرة على إصبعه فقط خذها، خذ الكرة

Encárgate del balón, hombre. Recuperaré el aliento.
اعتني بالكرة يا رجل سألتقط أنفاسي

Y pensé que después de jugar un videojuego los tres podíamos salir afuera a lanzar el balón y jugar un partido.
ثلاثتنا نذهب الى الخارج، نرمي بالكرة في الجوار نلعب بعض لمس اليد البسيط

Estaba a un rebote del doble-doble... y allí estaba frente a la canasta, salté para coger el balón... y me desplomé sobre mi rodilla.
كنت اريد العودة لحالتي الطبيعية وكانت الفرصة امامي فـ قفزت لامسك بالكرة ووقعت على ركبتي

Sentir la comezón al batear la bola.
لتشعر بإرتعاش في ذراعيك عندما تتصل بالكرة

¿Por qué están encerrados mientras su abogado le pega a una bola?
كنت أتساءل فقط عن سبب احتجاز رجلين منذ الصباح بينما محاميهما بالخارج يلعب بالكرة

Me ganaba por un par de golpes y cuando iba a dar su segundo golpe tomó la bola y la limpió.
وكان متفوقاً عليّ بضربتين. وعندما كان على وشك تسديد ضربته الثانية، وإذا به يمسك بالكرة وينظّفها.

Bueno, ahora que habéis acabado con eso, al fin puedo compartir mi último problema relacionado con el fútbol.
حسنا، الآن، بما أن هذا انتهى، أستطيع مشاركتكم آخر مشاكلي المتعلقة بالكرة.