"بالكلية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• universidad
• facultad
• Escuela
• universitario
• universitaria
• al Colegio
• riñón
• Academia
• renal
• en el colegio
• totalmente

- Entonces en la universidad estudié geología. - Y entonces que pasó?
لذا درست بالكلية علم طبقات الأرض وبعد ذلك ماذا حدث؟

Ellos dijeron que tu asistías a esas reuniones cuando estabas en la universidad.
يقولون بأنك كنت تحضر تلك الإجتماعات بالكلية حينما كنت طالبا بها

De acuerdo a mi historial de vigilancia no lo había hecho desde la universidad.
لا طبقا الى سجل مراقباتى لم افعل هذا منذ ان كنت بالكلية

A menos que creas que es suficientemente listo como para ir a la facultad.
إلا إن كنتم تظنون انه ذكي . بما فيه الكفاية للإلتحاق بالكلية

De un modo análogo, los cadetes que asisten a la Real Escuela Militar reciben cursos sobre esta misma disciplina.
وتقدم بالمثل دورات دراسية في مجال القانون الإنساني الدولي للطلاب الضباط الذين يدرسون بالكلية العسكرية الملكية.

Nos conocimos en la universidad. No el primer día ni nada cursi.
التقينا بالكلية ليس باليوم الاول , او بسخافة مثل ذلك

Los sabelotodos en la universidad, la gente importante los hijos de papá la gente cuyo respeto realmente queríamos, realmente ansiábamos.
المتحذلقون بالكلية والمترفعون والمولودين بمعالق من ذهب والناس الذين نسعى ونجتهد كثيرا من أجل الحصول على احترامهم

Lo recuerdo diciendo, mientras tomábamos café, la última vez que nos vimos, lo recuerdo diciendo que él desearía haberse unido a una fraternidad en la universidad.
أتذكر قوله، عندما كنا نتناول القهوة في آخر مرة شاهدنا بعضنا البعض أتذكر قوله إنه تمني لو كان قد انضم للأخوية بالكلية

1968-1974 Catedrático de Derecho Internacional, facultad de Derecho, universidad de Bari; Director del Instituto de Derecho Internacional de esa facultad
١٩٦٨ - ١٩٧٤ أستاذ كرسي القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة باري؛ مدير معهد القانون الدولي بالكلية نفسها.

Elegido miembro del Comité del Grupo de Estudiantes de Pregrado de la universidad.
وانتُخب عضوا في لجنة طلاب المرحلة الجامعية بالكلية.

En las ciudades, el 80% de los niños llega a la universidad.
في المدن، 80 في المئة من الشباب يلتحقون بالكلية.

Se graduarán 22 jóvenes y los 22 irán a la universidad.
سيتخرج منها 22 شخص، وكلهم سيلتحقون بالكلية.

Ya se está convirtiendo en el regalo de graduación más popular, para jovencitas que están apunto de ir a la universidad.
لقد أصبحت وبشكل سريع الهدية الأكثر رواجاً للتخرج من الثانوية ، تعطى للفتيات الصغيرات اللواتي سيلتحقن بالكلية.

Quizás fue en ese momento que decidí ir a una universidad en Tokio.
أعتقد أن هذا كان عندما قررت الألتحاق بالكلية في طوكيو

Prométeme que no harás en la universidad, lo que hiciste aquí.
عديني بأنك لن تفعلي بالكلية ما فعلته هنا

Chicos, pronto iremos a la universidad. ¿Saben quiénes van a estar allí?
يا شباب , نحن سوف نلتحق بالكلية قريباً هل تعرف من الذي سوف يلتحق بالكلية ؟

1993 Asesor técnico y profesor de la Escuela Nacional de Administración y de la Escuela de Estado Mayor de Koulikoro
١٩٩٣ مستشار فني، أستاذ بالكلية الوطنية للادارة وكلية أركان الحرب بكوليكورو

Me refiero a que usted tiene un doctorado universitario.
أعني؛ أنت أستاذ بالكلية يعني رجل معاة دكتوراه

Tal vez ser editor de un periódico escolar queda bien en una solicitud universitaria.
ربما محررة صحيفة المدرسة تعطي انطباع أفضل عند التحاقك بالكلية

El ejército declaró zona militar restringida los terrenos en torno al Colegio y detuvo a cinco palestinos por contravenir la orden de clausura.
وأعلن الجيش المنطقة المحيطة بالكلية منطقة عسكرية مغلقة واعتقل خمسة من الفلسطينيين لمخالفتهم أمر اﻹغلاق.

No haré ni una cosa más por ti, y eso incluye dar mi riñón.
لن أقومَ بأيِّ شيءٍ آخر من أجلك، بما في ذلك تبرّعي بالكلية

15. Musfata N., alias " Africa " , del Sudán, estudió, según se informa, en la Academia de la Marina en Rijeka.
١٥ - مصطفى ن. الملقب " افريقيا " ، وهو من السودان أصلا، وتذهب التقارير الى أنه قد درس بالكلية البحرية في رييكا.

Qué mal, porque nuestra teoría es que el daño renal lo causó "A" y todo lo demás lo causó "B".
هذا مؤسف لأن نظريتي هي أن الضرر بالكلية تسبب به "أ" و كل شئ آخر سببه "ب"

mira, yo sé por qué tu te separaste de mi en el colegio... y no por eso no se desordenó... pero debi haber estado ahi por ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

Aunque la Corte Internacional de Justicia no atendió nuestra demanda, la decisión se basó totalmente en detalles técnicos.
وعلى الرغم من أن محكمة العدل الدولية رفضت الاستماع إلى القضية، فإن القرار قد استند بالكلية الى أمور فنية.