"بالمحيطات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los océanos
• océano
• oceánicas
• oceánica
• mar
• ONU-Océanos
• de océanos
• asuntos oceánicos
• oceánico

Debo añadir, no obstante, que últimamente también hemos recibido el informe de la Comisión Mundial Independiente de los océanos.
ولكن لا بد لي أن أضيف أننا تلقينا مؤخرا أيضا تقرير اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات.

Durante el último decenio se han aprobado diversos instrumentos internacionales que se relacionan directa o indirectamente con los océanos.
وخلال العقد الماضي، اعتمد عدد من الصكوك الدولية الجديدة ذات الصلة المباشرة أو غير المباشرة بالمحيطات.

También deseamos que progrese la consideración de las cuestiones relativas a los océanos.
ونود كذلك أن يحرز النظر في القضايا المتعلقة بالمحيطات تقدما ملموسا.

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Proceso Abierto de Consultas Oficiosas sobre los océanos y el Derecho del mar
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Proceso Abierto de Consultas Oficiosas sobre los océanos y el Derecho del mar
العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Pero es un duro aviso de lo que podría ocurir si los océanos del mundo siguen calentándose por el cambio climático.
إن استمرت حرارة محيطات العالم بالإرتفاع نتيجة تغيّر المناخ أنظمة أخرى متعلقة بالمحيطات حساسة جداً لإرتفاع طفيف بالحرارة

Desde los tiempos más remotos, las naciones han concebido su seguridad y su bienestar como algo vinculado con los océanos.
ومنذ بدأ التاريخ رأت اﻷمم أن أمنها ورفاهها مرتبطان بالمحيطات.

Esto puede dificultar el desarrollo armónico del derecho internacional relacionado con los océanos.
ويمكن أيضا أن يضع عوائق أمام التطوير المتسق للقانون الدولي المتعلق بالمحيطات.

Los avances científicos y tecnológicos se han visto influenciados por la cambiante relación entre el hombre y el océano, y a su vez la han influido.
وتتأثر التطورات العلمية والتكنولوجية، بعلاقات اﻹنسان المتطورة بالمحيطات كما أنها تؤثر فيها بدورها.

Las cuestiones oceánicas son intrínsecamente cuestiones internacionales.
والمسائل المتعلقة بالمحيطات مسائل دولية بطبيعتها.

Dictó una conferencia sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar de 1982 en la Administración oceánica de China, en Beijing
ألقى محاضرات عن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢، في اﻹدارة المعنية بالمحيطات في الصين، بيجين

Se sugirió que ONU-Océanos y sus miembros aumentasen sus actividades y su visibilidad en las regiones donde el volumen de actividades relacionadas con los océanos era muy importante, especialmente en los países en desarrollo.
واقترحت أن يزيد كل من شبكة الأمم المتحدة للمحيطات وأعضائها من نشاطهم وظهورهم في المناطق الإقليمية التي يكون فيها حجم الأنشطة بالمحيطات كبيرا للغاية، ولا سيما في الدول النامية.

SUBCOMITÉ de océanos Y ZONAS COSTERAS DEL CAC: GERENTES DE SUBTAREAS Español
اللجنـة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية: مديرو المهام الفرعية

El informe es el único medio que tiene hoy la comunidad internacional para considerar todos los asuntos oceánicos.
فالتقرير هو الوسيلة الوحيدة التي يفكر بها المجتمع الدولي في المسائل المتصلة بالمحيطات اليوم.

La continua productividad de los océanos depende de que la comunidad internacional los utilice de manera sostenible y de que se reconozca de manera adecuada que los problemas del espacio oceánico están íntimamente relacionados y que deben considerarse en su conjunto.
وتتوقف الإنتاجية المستمرة للمحيطات على استخدام المجتمع الدولي للمحيطات بطريقة مستدامة وعلى الاعتراف الكافي بأن المشاكل المتصلة بالمحيطات هي مشاكل وثيقة الترابط وينبغي النظر فيها كمجموعة.