"بالمقلوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• revés
• boca abajo
• vuelta
• de cabeza
• en reversa

¿Te has dado cuenta de que en una cuchara todo está al revés?
هل لاحظتي مِن قَبل أن كل شئ يظهر بالمقلوب على الملعقة؟

Tú sabrás. Esta radio es rusa y todo trabaja al revés.
هذا الراديو روسي أزرار الأتصال فيه تعمل بالمقلوب

De mis diplomas de la academia de policía, uno era por lectura veloz al revés.
احدى الشهادات التى حصلت عليها فى اكاديمية الشرطة, هى القدرة على القراءة السريعة بالمقلوب

Solo quiero averiguar cómo lees del revés.
أردت فقط أن أعرف كيف يمكنك القراءة بالمقلوب

Bueno, un truco era que a veces el rostro estaba boca abajo, y eso ocurría con muy poca frecuencia.
وأحيانا يتم عرض الوجوه بالمقلوب لكن ذلك يحدث نادرًا.

Y arroz es zorra al revés
و تلفظ كلمة تيجرين بالمقلوب على أنها نيرجيت

Estás leyendo el periódico al revés. Eso es mejor que solo decir "Bien."
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Yo pensaba que iba a ir a lo Céline Dion con el vestido al revés.
اعتقدت أنني سأكون مثل برنامج، سيلين ديون حيث أرتدي ملابسي بالمقلوب

-¿Estuviste leyéndolo al revés todo el tiempo?
حقا؟ أكنت تقرأ الخريطة بالمقلوب طيلة الوقت؟

Estaba recordando que esta mañana sin querer me puse la camisa al revés.
أَتذكّرُ أنني بالصدفة وضعت قميصي بالمقلوب هذا الصباح

Tú estabas borracha blasfemando y tu blusa estaba al revés.
وكنتِ تصرخين, وكنتِ ترتدين قميصكِ بالمقلوب

Te has maquillado al revés, tonta.
تضعين التبرج بالمقلوب يا سخيفة

En cuanto a usted, Sr. Connolly, Sólo un idiota cuelga la "Unión Flag" al revés.
وبالنسبة لك يا سيد كونلي، فلا يعلق علم المملكة بالمقلوب إلا أحمق

Pero al ser colgada al revés, la gravedad hizo que los vasos sanguíneos reventaran drenando la sangre de la víctima.
لكن عندما علقت بالمقلوب الجاذبية سببت إنفجار الأوعية الدموية وإستنزف دم الضحية

Quizá le cuesta de entender por lo de escribir al revés.
ربما يكون الوضع أصعب عندما تعتاد على القراءة والكتابة بالمقلوب

Si un auto se conduce a la derecha, no quiere decir que se esté manejando al revés, ¿o si?
إن عبرت السيارة الطريق من جهة اليمين فلا يعني هذا أنها تسير بالمقلوب

A mí me pasó algo así. Traía los pantalones al revés.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

A menos que esté usando los zapatos al revés y nos tenga en cacería de gansos.
ما لم يكن يرتدي حذائه بالمقلوب ويجلبنا لمطاردة ساذجة

Puede flotar en el aire, volar hacia atrás, incluso boca abajo.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

Si encuentro este banco dado vuelta sobre tus tetas, ¡me volveré loca!
إن رايتك تضعين هذا المقعد على صدرك بالمقلوب سأفقد صوابي.

Me gusta colgarme, de cabeza vendado, desarmar mi pistola y volverla a armar... antes que mi nariz comience a sangrar.
أحب أن أعلق نفسي بالمقلوب و أفك أجزاء مسدسي قبل أن يخرج الدم من أنفي ذلك جيد

Skip, crees que puedes pilotear esto en reversa?
كابرنيت؟ هل تظن أن بإستطاعتك قيادة الطائرة بالمقلوب ؟