"بالمناسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por cierto
• A propósito
• Hablando de
• de paso
• en
• de la palabra
• esa ocasión

Así, por ejemplo, un ingeniero adulto noruego... es mi tío, Por cierto.
على سبيل المثال، كبير المهندسين في النرويج إنّه عمّي، بالمناسبة.

Y Por cierto, manejamos nuestras empresas así.
ونحن ندير شركاتنا بهذه الطريقة، بالمناسبة.

Por cierto, hay 2 millones de personas en Bangalore que viven en 800 barrios marginados.
أتعلمون بالمناسبة, هناك ٢ مليون شخص في بانجلور يعيشون في ٨٠٠ حي فقير

Oh, A propósito, ¿le consiguió David--- la escala telescópica que pidió la semana pasada?
أوه، بالمناسبة لم ديفيد تحصل على نطاق تلسكوب هل سألت الاسبوع الماضي

Por cierto, la próxima vez que pelees trata de conservar tu ropa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Por cierto, olvidaba decirle que, cuando no estaba, ha aparecido una enorme criatura fantasmagórica diciendo:
بالمناسبة نسيت أن أقول: عندما كنت بالخارج، جاء إلى هنا طيفٌ كبيرٌ قائلاً،

Por cierto, ¿qué más hace tu jefe, además de violar y asesinar?
بالمناسبة , ما الذي فعله رئيسكم بجانب الاغتصاب والقتل ؟

Por cierto, ¿esto es en vivo o está siendo transmitido al aire?
بالمناسبة.. هذا البث المباشر هل سنقوم به معا مرة أخري؟

Por cierto, no esperes hasta mañana. Mándale a esa chica un telegrama.
بالمناسبة لن أنتظر للغد هلا أبرقت لهذه الفتاة الليلة ؟

Se puede perder un cepillo de pelo. Por cierto, lo busco y te lo devuelvo.
يمكننى تقبل فكرة فقدان فرشاة للشعر، و بالمناسبة سوف أعثر عليها لك قريبا

Por cierto. Por favor consigamos nuevas revistas para el cuarto de baño.
بالمناسبة هل يمكن ان تحضر مجموعة مجالات جديدة فى الحمام؟

Por cierto, solo quedan dos semanas. ¿Ya se ha puesto nerviosa la novia?
بالمناسبة ، لم يبقى إلا أسبوعين هل بدأ قلق خطيبتك يشتد؟

Por cierto, este momento es tan genial que tengo que engañar al momento de antes, casarme con este y formar una familia de pequeños momentitos.
بالمناسبة ، هذه اللحظة عظيمة جداً سأخون تلك اللحظة الأخرى من قبل أتزوج هذه ، و أربي عائلة من اللحظات الصغيرة

No puedo creer que no vallas a salir a una cita, Por cierto.
و بالمناسبة ، فأنا لا أصدق أنك لن تذهبى فى مواعدتك

Digamos que ese metamorfo del que hablas existe, Por cierto, estás loco
لنقل بأنّ متغيّر الشكل حقيقي بالمناسبة أنت تعلم بأنّك مجنون؟

Por cierto, el hombre que la espera dentro ¿es su amigo o su amor?
بالمناسبة الشخص الذي ينتظرك بالداخل هل هو صديقك .. أم حبيبك ؟

Si, y Por cierto escucha, no te voy a ir molestando con llamadas personales.
أجل , و اسمع , بالمناسبة , أنا لن ازعجك باتصالات خاصة

A propósito, a tu esposo hay que enseñarle a no meterse con los demás.
بالمناسبة ، إن زوجك الحبيب عليه أن يتعلم أن يهتم بشؤونه فقط

A propósito, quería decirte personalmente... cuánto siento lo que le pasó a Charlie.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Y, A propósito la cosa de un tipo no se llama "ternura".
بالمناسبة بما اننا في الموضوع عضو الرجل لا يسمى رقته

Algunos escogemos trabajar para vivir, Hablando de eso tengo más de esas tonterías de la aviación que atender.
بعضنا أختار العمل من أجل لقمة العيش بالمناسبة كنت أتكلم عن 2102 طائرة للحكومة

de paso, noté que su suscripción de Heaven está a punto de terminarse.
بالمناسبة لقد دونت ملاحظة على اشتراكك في الجنة أنه سيتم طيه

También hará uso de la palabra el Profesor Joseph Stiglitz, de la Universidad de Columbia, quien ha colaborado en la preparación de la obra.
كما سيتحدث بالمناسبة الأستاذ جوزيف ستيغليتز، من جامعة كولومبيا، وهو من بين المساهمين في تأليف الكتاب.

La Asamblea General convocará una cumbre para conmemorar esa ocasión y adoptará una serie de decisiones sobre cuestiones importantes.
وستعقد الجمعية العامة اجتماع قمة للاحتفال بالمناسبة وستتخذ عددا من القرارات بشأن مسائل هامة.