"بالمُناسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por cierto
• A propósito
• Hablando

por cierto, ¿cómo lograron salir del cuarto de calderas?
بالمُناسبة يا شباب، كيف خرجتم من حُجرة الغلّايات ؟

Pero después de haber hablado con el oficial Heim, que por cierto, Leo, está mintiendo descaradamente, me di cuenta de que jamás encubriría a un reo.
لكن بعدَ تحدُثي معَ الضابط هايم و الذي هوَ بالمُناسبة يا ليو يكذبُ بشكلٍ فاضِح أدركتُ أنهُ لن يتستَرَ على سجين

Sí, eso pasó porque pusiste tu pantalla llamativa demasiado cerca de la banqueta que, por cierto, es de la ciudad, no es tuya.
والذي بالمُناسبة المدينة تملُكُه وليسَ أنت أنتَ مُدينُ لي برجُلٍ حكيمٍ جديد

Que estaba de muerte, por cierto.
والذي كنتُ سأموت لأجل أن أتناوله بالمُناسبة.

- No más que yo, A propósito.
ليس أكثر مما أعشقكِ أنا ، بالمُناسبة وداعاً

por cierto, por si te interesa, no estoy embarazada.
بالمُناسبة ، فى حالة كُنتَ مُهتماً، أنا لستُ حاملاً.

por cierto, estoy libre después de las nueve.
بالمُناسبة .. أنا فارغ من بعد . الساعة التاسعة

Oh, y por cierto, nos aseguraremos de que nadie os vuelva a molestar otra vez.
بالمُناسبة ، سنحرص على ألا يُزعِجُكما أحداً مُجدداً

Porque rechazó dinero, que por cierto es legal.
لأنّه رفض رزمة أموال كانت قانونيّة بالمُناسبة.

Es cortesía de una cámara del servicio de parques nacionales, por cierto.
هذه مُجاملة من كاميرا خدمة الحدائق الوطنيّة بالمُناسبة.

Nos estaban disparando. Bonito traje, por cierto.
كان يتمّ إطلاق النار علينا، تلك بدلة جميلة، بالمُناسبة.

por cierto, si necesitas ayuda con eso, soy más feliz arrimando el hombro.
بالمُناسبة لو إحتجتِ المساعدة بذلك .سيُسعدني كثيرًا بأن أكونَ معكِ

por cierto, asegúrate de alimentarlo, o él va a comer.
,بالمُناسبة ,إحرص علي أطعامة ..أو هو سيطعم نفسة

Interceptamos el telegrama A su superior, por cierto.
نحُن لقدك إعترضنا برقيتك إلى رئيسك بالمُناسبة

Me fue bien, por cierto. Eso creo.
لقد جرى الأمر بشكل جيد بالمُناسبة كما هو واضح

Tienes un aspecto terrible, por cierto.
يبدو مظهرك مُروعاً ، بالمُناسبة

Iba a perder un poco de peso para que me quedara bien mi nuevo traje ajustado, que por cierto, es de cuadritos...
كُنت سأخسر بعض الوزن لتُناسبني بدلتي الجديدة الضيقة وهى مُقلمة ، بالمُناسبة

Medidas mucho más arriesgadas, por cierto.
تدابير أكثر خطورة ، بالمُناسبة

por cierto, estoy bastante segura de que vamos a tener un niño.
بالمُناسبة ، أشعر بثقة كاملة في أننا سنحظى بولد

¿Y cómo llegaste a este viejo cacharro, A propósito?
وكيف أنتهى بك المطاف بهذا الحال بالمُناسبة ؟