"بالنسبة إليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para ti
• para usted
• para tí
• para Ud
• te importa
• a ti

Todo lo que soy para ti es un juego nuevo de cuartillas.
كل ما أنا بالنسبة إليك الآن هو حزمة من الورق

Las vidas de esos hombres significan tanto para mí como para ti.
حياة هؤلاء الرجال هامة بالنسبة إلي كما هي بالنسبة إليك

Ojalá esto haya sido tan divertido para ti como lo fue para mí.
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي

Todo este ruido y el olor parecen ser buenos para ti.
أمى كل هذا الضجيج و الرائحة يبدوان جيدان بالنسبة إليك

¿El bien no significa nada para usted?
ألا يعنى الحق شيئاً بالنسبة إليك يا سيدى ؟

Y tratar de hacer algo parecido a un hogar para ti.
و أن أحاول أن أجعل شئ مثل البيت بالنسبة إليك

Y tratarás de hacer lo más conveniente para ti.
يمكنك أن تفعلى الصواب الأفضل بالنسبة إليك

No será una Navidad muy feliz para ti.
أليس هذا أكثر من عيد ميلاد عادى بالنسبة إليك

Claro que, esto ha sido mucho peor para ti.
بالتأكيد ، كان هذا شيئاً سيئاً بالنسبة إليك

Podría estar equivocado. Eso sería desastroso para ti.
ربما أكون مخطئاً ، و سيكون هذا سيئاً للغاية بالنسبة إليك

El maldito juicio empieza mañana, y para ti ya ha terminado.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Perdiste dinero. La ciudad ha muerto para ti.
لقد خسرت مالاً لقد انتهى أمر هذه المدينة بالنسبة إليك

¿No vale más para ti la vida de tu hija que... - ...mi destrucción?
أليست حياة ابنتك تستحق بالنسبة إليك أكثر من دماري؟

- para ti es fácil, no te importa.
أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

para ti todos los japoneses son iguales. No distingues uno de otro.
جميع اليابانين متشابهون بالنسبة إليك أنت لا تَستطيعُ أن تفرق بينهم

Y no se me ocurriría tratar de reemplazar a nadie que sea tan especial para ti.
وأنا لا أَحْلمَ بالمُحَاوَلَة لحَلّ محل شخص ما مميزاً بالنسبة إليك

¿No es un poco de los 80's, papá, incluso para ti?
أليس ذلك قديماً، أبي، حتى بالنسبة إليك ؟

No digo que tu casa no sea buena, porque para ti es perfecta, pero si vamos a ser una familia al menos necesitaremos un cuarto más, si no dos.
أنا لا أقول أن شقتك ليست جميلة لأنها كذلك بالنسبة إليك لكننا سنصبح عائلة نحتاج إلى غرفة إضافية أو ربما غرفتين

Entonces esto debe ser material viejo para usted.
إذًا هذه ولابد آلة عتيقة الطراز بالنسبة إليك.

para tí, las mujeres son sólo máquinas de sexo.
فقط إليك لذا النساء لا شيء سوى مكائن جنسية بالنسبة إليك.

para Ud. cada caso es único y para nosotros, uno de miles.
المشكلة هى أن كل حالة هى الوحيدة بالنسبة إليك و بالنسبة إلينا ، إنها واحدة فى ألف حالة

En cuanto a ti, mi pequeño mago, ha sido un placer.
أما بالنسبة إليك ، ساحري الصغير ، لقد كان ممتعاً