"بالنسبة لكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para ti
• para usted
• para tí
• por ti
• tú
• para vos
• te parece

Sí, pero no es tu papâ, lo cual es un gran paso para ti.
نعم يا عزيزتي، لكنه ليس والدك و هذا تقدم كبير بالنسبة لكِ

¿Qué es tan importante para ti como para dejar que alguien se libre de asesinato?
ما الشيء المهم بالنسبة لكِ كي تدعي شخص يفلت من جريمة قتل ؟

No tengo la intención de hacer que las cosas vayan peor para ti ahora mismo.
أنا لا أقصد حقاً أن أجعل الأمور سيئة بالنسبة لكِ في الوقت الحالي

Bueno, algunas cosas son fáciles para ti, como confundir la mesa con el fregadero y la ropa sucia.
حسناً بعض الامور هي بسيطة بالنسبة لكِ مثل الخلط بين الطاولة وحوض الغسيل وسلة الغسيل

Dos despertadores significan que es duro para usted levantarse por las mañanas.
ساعتان منبهتان تعني العمل الروتيني بالنسبة لكِ للنهوض في الصباحِ

Supongo que no para ti. Te encuentras con versiones más jóvenes de él.
ليس بالنسبة لكِ على ما أظن أنتِ تقابلين النسخة الأصغر منه

Quieres arreglar a Janet para no sentirte mal, pero lo que hiciste es igual de malo para ti.
تريدين مساعدة جانيت ، كي لـاـ تشعري بالسوء. لكن مافعلتيه كان سئ بالنسبة لكِ كذلك.

No es solamente una misión para ti. Confrontar un fantasma del pasado nunca es fácil.
الأمر ليس مجرد مهمة بالنسبة لكِ مواجهة شبحٍ من ماضيكِ، ليس أمراً سهل

No debería de ser nuevo para ti que trabajemos como un equipo en este hospital.
لا يجب أن يكون خبرًا بالنسبة لكِ أننا نعمل كفريق في هذه المستشفى.

Mira, sé lo importante que es para ti destruir a este tipo,
حسناً، أعلم كم هو هام بالنسبة لكِ الـإطاحة بذلك الرجل،

Pero desde que te gustan tanto las barbacoas, y son tan importantes para ti, pensé en darles una oportunidad.
لكن لأنك معجبة جداً بحفلات الشواء و هي مهمة جداً بالنسبة لكِ قررتُ بأن أمنحهم فرصة.

Maldición para ti, tal vez pero es una parte importante de la condición humana.
ربما يكون كاللعنة بالنسبة لكِ ولكنه جزء لا يتجزأ من البشر كلهم

Verás, quizá soy más que un bache en el camino para ti.
أترين، ربما أنا أكثر من مطب على الطريق بالنسبة لكِ

¿No has tenido ese sentimiento de que las cosas pudieron ser diferentes para ti?
ألم يصيبكِ خوفًا من إن سير الأمور ربما سيكون مختلفًا بالنسبة لكِ

Este sentimiento abrumador que tenemos el uno al otro es tan cierto para ti como lo es para mí, ¿no es así?
هذاالشعورالغامر، أهو حقيقي بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي؟

- para ti puede, yo estoy harto.
ربما كان هذا صحيحاً بالنسبة لكِ لكنني لم أعد أتحمل ذلك

¿Es mucho pedir? No es suficiente para ti.
هذا لا يكفي بالنسبة لكِ ولكِ الحق فى ذلك

para ti sólo soy una cobaya, pero tú para mí eres una gran amiga.
أنا لست سوى خنزير تجربة بالنسبة لكِ, لكنّ بالنسبة لي، أنتِ صديقة عظيمة.

No es justo para ti, y yo no sé qué es lo que hago.
إنه ليس عادلاً بالنسبة لكِ وأنا لا أعرف ما أفعل

Si lo hace, todo habrá terminado para usted.
اذا فعلت كما اقول سينقضي الامر بالنسبة لكِ

Espero que no me haya vuelto un desconocido para tí ahora.
,لا تستطيعى البقاء معى انا غريب بالنسبة لكِ الان

Pero no sabes cómo detenerlo. por ti o por mí.
،لكن لا تعرفين كيف ستوقفين ذلك لا بالنسبة لي، أو بالنسبة لكِ

Y envidia porque nada soy para ellos y todo soy para vos.
و حسودون , لأني لاشيء بالنسبة لهم وكل شيء بالنسبة لكِ

¿Esto te parece como los bañadores de la piscina pública?
هل تبدو هذه ملابس مسابح عامة بالنسبة لكِ ؟