"بالنسبة لى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para mí
• para mi
• mí me
• A mí
• Por mí
• me suena
• mi punto de vista

Señor Roark, esta entrevista es necesaria, pero es muy difícil para mí.
سيد رورك، هذة المقابلة ضرورية لكنها شديدة الصعوبة بالنسبة لى

para mí, el conflicto sobre la transmisión de información entre el médico francés y el argelino fue lo mejor de la obra.
بالنسبة لى, الصراع الذى دار بين الطبيب الفرنسى والرجل الجزائرى للحصول على المعلومات كان أفضل جزء فى المسرحيّة بالضبط.

Eres la única persona que en mi mundo raro, tiene sentido para mí.
أنت الشىء الفظيع الوحيد المفهوم بالنسبة لى فى عالمى الفظيع هذا

para mí, la sala de espera fue mi vida hasta que te conocí.
بالنسبة لى, فان حياتى كلها كانت غرفة انتظار الى ان قابلتك

Hace 8 años Billy Graham fue el telonero para mi
حوالي ثمانى سنوات مضت افتتح بيلى جراهام بالنسبة لى

No es que fuera un desconocido tan lindo para ser bueno para mí.
ليس الكثير من الغرباء يمتلكون طرق لطيفة ليصبحوا جيدين بالنسبة لى

para mí, Joey, hay más cosas en la vida que sólo sexo, ¿sí?
بالنسبة لى يا جوى هناك الكثير فى الحياة غير الجنس, حسناً؟

Lo cual para mí era de lunes a viernes y fines de semana.
و الذى كان بالنسبة لى من الإثنين للجمعة و الأجازات الأسبوعية

para mí, usted es la imagen de la primera vez que la vi.
بالنسبة لى أنت مازلت فى صورتك التى قابلتك عليها أول مرة

No estoy diciendo que es tan difícil para mí como para ti, pero esto no es exactamente como imaginé tener un bebé.
انا لا اقول ان هذا صعب بالنسبة لى كما هو لكِ لكن هذة ليست الطرقة التى تخيلتها لأنجاب طفل

Ir a prisión, ahora o después, no hará mucha diferencia para mí.
السجن الآن أو فى المستقبل لا يختلف بالنسبة لى كثيراً

Por eso usar la evolución en biología y en biología orgánica, para mí es bastante atractivo, muy emocionante.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.

Y eso me permitía hacer cosas, lo que, para mí, era una especie de sueño.
و قدمكنتنى هذه القدرة من صناعة أشياء كانت كالأحلام بالنسبة لى.

Pero para usted, y para mí... es una buena solución.
ولكن بالنسبة لى و لك انها طريقة جيدة للرحيل

En él no hay lugar para mí.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Puede significar nada para él, pero para mí sí. Entiendo algo de esas tonterías.
قد لا يعنى هذا شئ بالنسبة له, ولكنه يعنى شئ بالنسبة لى, لأننى افهم المعنى

Las Equus Burchelli Granti. - para mí, son cebras.
الايكواس بورشلى جرانتى بالنسبة لى هى مجرد حمير وحشية

Escuche, es muy tarde para mí.
إسمع يا سيدى , بالنسبة لى الوقت متأخر جداً

A manera de inversión, por supuesto. Si. para mi es jugo de uvas.
طريقة للأستثمار بالطبع انه عصير عنب بالنسبة لى

Y creo que lo valioso de mama para mi dependerá de lo que es valioso para ti.
ولكنى قدرت أن أعظم ثمن لآمى بالنسبة لى وهو فى قيمتها بالنسبة لك

Supongo que a mí me reclama el hospital y a ti el peligro.
أعتقد أن الأمر أنتهى فى المستشفى بالنسبة لى والخطر عاد إليكى

Sí, pero sigue siendo algo bonito que hiciste Por mí y te lo agradezco.
نعم ، ولكن مازال هذا شيئاً جيداً بالنسبة لى وانا أقدر هذا

A mí me suena bastante bien.
يبدو جيدا بالنسبة لى. مرحبا، جيرت.

Pero esto, desde mi punto de vista, sugiere que en realidad necesitamos hacer algunas preguntas.
و لكن هذا, بالنسبة لى, يوضح أننا فعلاً نحتاج أن نسأل بعض الأسئلة الإضافية.