"بالنسبة لي هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para mí es
• para mí fue

Lo más importante para mí es alguna garantía de que no van a atentar contra la vida de mi padre.
أهم شىء بالنسبة لي هو أن أحصل على ضمان بسلامة والدي من أي اعتداءات أخرى على حياته

La solución obvia para mí es entregar mis hijos a tus padres.
الحل الواضح بالنسبة لي هو ان أعطي أولادي الى والديك

para mí es algo del teatro y voy a volver a esto un poco más adelante.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

Lo increíble para mí es que los proyectos en los cuales he tenido la mayor respuesta o en los que he tenido más éxito son aquellos en los que he interactuado con cosas directamente.
ما لا يصدق بالنسبة لي هو أن مشاريع حصلت على أكبر قدر من ردود الفعل، أو لقد كانت الأكثر نجاحا هي تلك التي قمت أنا بالتفاعل مع الأشياء المباشرة.

Sorprendentemente, la más importante para mí fue la siguiente: Los niños pueden empoderarse para hacerse cargo de su educación.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

Eso, para mí, es el último ahorro, y creo que eso es básicamente lo que a mi abuela le encantaría.
هذا بالنسبة لي هو قمة حسن التدبير، وأعتقد أن هذا ما ستحبه جدتي.

Lo importante para mí es que estas soluciones están en contexto.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.

Y todo esto importa mucho, porque la seguridad pública para mí es la función más importante del gobierno.
و كل هذه الأمور لها أهمية كبيرة، لأن الأمن العام بالنسبة لي هو أهم وظيفة للحكومة.

He hecho coberturas de guerras por casi 20 años, y algo singular para mí es la cantidad de soldados que terminan extrañándola.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Y la ambigüedad, para mí, es muy incómoda en mi vida, y la tengo. Ambigüedad moral.
والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي.

¿O quizás para búsqueda y rescate? Lo principal de todo esto para mí es que
أو ربما القيام بالبحث والإنقاذ؟ الشئ الرئيسي، النقطة الرئيسية لكل هذا بالنسبة لي هو

Lo interesante para mí es que todo esto sucede en una cultura que valora la monogamia de por vida.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

A menudo cometo el error de pensar que algo que es obvio para mí es obvio para todos los demás.
وكثيرًا ما اعتقدت بالخطأ أن ما هو بديهي بالنسبة لي هو كذلك للجميع.

la parte más difícil de la creación para mí es una gran idea para un aha.
الجزء الأصعب من البناء بالنسبة لي هو التوصل إلى فكرة رائعة للحظة التجلي.

Y después la tercera pieza. La tercera pieza para mí es la pregunta: ¿Qué es el cine para ti, qué haces con el cine?
ومن ثم الجزء الثالث. الجزء الثالث بالنسبة لي هو السؤال: ما هي السينما بالنسبة لك، ما الذي تفعله بالسينما؟

El último tema que compartiré con Uds. donde estos cromosomas se complicaron para mí es sobre algo que Melissa me dijo.
آخر أمر سأشاركه معك حيث هذه الكروموسومات أصبحت معقدة بالنسبة لي هو شيء واحد أخبرتني به ميليسا.

Lo más difícil para mí es intentar decidir qué decirte y qué no.
أصعب شيء بالنسبة لي هو إتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه، وما لا أخبرك عنه

Lo genial para mí es que entiende la industria.
ما هو عظيمٌ بالنسبة لي هو أنها تفهَمُ هذه الصناعة.

Lo más sorprendente para mí es que ya estamos viendo los impactos debido a que el cambio ya ha sido tan pequeño, ¿verdad?
الشيء المدهش بالنسبة لي هو أننا نرى التّأثيرات بالفعل لأن التغيير بالفعل كان صغير جدا، أليس كذلك؟

Pero cuando se trataba de leer el mundo, el mayor reto de todos para mí fue el hecho de no saber por dónde empezar.
ولكن عندما يتعلق الأمر بقراءة كتب عالمية، كان التحدي الكبير بالنسبة لي هو أنني في الحقيقة لم أعرف من أين أبدأ.

Lo más difícil para mí fue perder mi independencia.
كان أصعب شيء بالنسبة لي هو فقدان استقلاليتي.