"بالنسبه لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para mí
• para mi
• A mí
• mí me
• Por mí

Quiero darles las gracias por haberme invitado aquí, es un gran placer para mí haber venido a esta conferencia.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

para mí, fue la primera evidencia de que estaba transmitiendo energía... a través del aire.
بالنسبه لي , كان الامر اكيدا , استطعت ان ابث الطاقه.. في الهواء

Pero para mí, no hay nada mas devastadoramente solitario que estar casado por un tiempo.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Para ti es religión, para mi ideología, para al final somos iguales.
بالنسبه لك ديانه , بالنسبه لي ايدلوجيه, بالنهايه نحن متشابهون

Ella era más madre para mí de lo que tú jamás fuiste.
لقد كانت أكثر من أم بالنسبه لي أكثر منكِ بكثير

Y en lo que mí respecta, tú ya estás muerta para mí.
وبقدر ما أنا قلقه, أنتِ ميته بالنسبه لي في الحال..

- Insisto... en que este trabajo es importante para mí... y para el prestigio de este centro médico.
حسناً،وأنا أحتاج للتأكيد على أن هذا العمل مهم بالنسبه لي ولسُمعة هذا الصرح الطبي بالكامل.

para mí, suena a espasmo muscular, o, en el peor de los casos, una fractura comprimida en la columna.
بالنسبه لي يبدو كتشنج عضلي, أو , في أسوء الاحتمالات , كسر ضاغط على العمود الفقري.

Nate, claro que me importa, pero esta es una gran oportunidad para mí.
نايت , بالطبع انا اهتم ولكن هذه فرصه كبيره بالنسبه لي

He vivido solo en el bosque 14 años... para mí, esto es bastante excitante.
،عشت في الغابه لمدة 14 عام لذا بالنسبه لي هذا حماسي جداً

para mí eso no parece tener mucho sentido.
لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي

(Risas) Y, para mí, yo quería agregarle más valor a esto. Cuando me preguntó si podía jugar le dije: ""Sí".
بالنسبه لي اردت قيمه اكبر بالنسبه لي فعندما سأتني اذا كانت تستطيع اللعب, قلت لها

para mí es un gol de Lionel Messi.
بالنسبه لي هو هدف من أهداف ليونيل ميسي.

Es de gran utilidad para mí comprender cuales son nuestras necesidades reales.
هي أداه عظيمه بالنسبه لي لتساعدني لأفهم ما قد يكون حوجتنا الحقيقيه.

Y lo irónico para mí fue, por supuesto, que no lo hice por el progreso científico, sino
وكانت المفارقه بالنسبه لي بالطبع لم أكن أفعل ذلك من أجل الأرتقاء بالعلوم

para mí, esta no es una cruzada privada por una noble causa.
بالنسبه لي , هذه ليست حربا صليبية خاصة من أجل قضية عظيمة

Al menos para mí, lo cual está muy bien, especialmente en esta crítica coyuntura de nuestra relación.
على الأقل بالنسبه لي خاصةً في حرج التواصل في علاقتنا

Porque para mi... ya no existes
لانه بالنسبه لي انتي لم يعد لكي وجود بالنسبه لي

Un maletín negro, tamaño normal el contenido es muy valioso para mi.
حقيبه سوداء ، حجم عادي المحتويات التي بها ثمينه جداً بالنسبه لي

Suena como un problema personal para mi.
انها تبدوا مشكله شخصيه بالنسبه لي

- pero es estúpida e imprudente. - ¡Me hablas A mí de estupideces!
و لكنها غبيه ومتهوره غبييه او لا ليس مشكله بالنسبه لي

Estará acostumbrada, pero A mí me da asco.
ربما أنتِ تعودتِ عليه لكن بالنسبه لي شيء مقزز.

- Por mí, perfecto. No me he divertido nada desde que llegué.
هذا مضحك بالنسبه لي حتى انني لم اقضي وقتا ممتعا هنا