| La exgobernadora Sarah Palin hablando en la Asociación Nacional de Rifles el año pasado. | Open Subtitles | تلك كانت المحافظة ساره بالين وهي تتحدثُ إلى الجمعية الوطنية العمومية للبنادق. |
| Podemos bailar con la hija de Sarah Palin. | TED | يمكنني الإبقاء على إبنة سارة بالين ترقص بواسطة تلفزيون الواقع. |
| Así, pues, ¿qué nos enseña esa breve burbuja Palin? | News-Commentary | ما الذي يتعين علينا أذاً أن نتعلمه من فقاعة بالين الموجزة هذه؟ |
| Sin embargo, la pérdida reclamada representa los intereses sobre la deuda expresada en yen. | UN | غير أن الخسارة المطالَب بالتعويض عنها تمثل فائدة على دين بالين الياباني. |
| 2. El Sr. Hirsch BALLIN (Países Bajos) explica que la delegación representa a los tres países distintos que constituyen el Reino de los Países Bajos: los Países Bajos propiamente dichos, las Antillas Neerlandesas y Aruba. | UN | 2- السيد هيرش بالين (هولندا): شرح أن الوفد يمثل ثلاثة بلدان مختلفة تتألف منها مملكة هولندا: هولندا بالمعنى الصحيح، وجزر الأنتيل الهولندية وآروبا. |
| La reclamación de la OCC relativa a las pérdidas en concepto de intereses se expresa en yenes japoneses debido a que su deuda con la Nikko Finance era en esa moneda. | UN | ومبلغ الخسائر في الفائدة ورد في مطالبة أورينت بالين الياباني لأن دينها لنِكّو اليابانية كان بتلك العملة. |
| Creo que.. a ti te gusta Sarah Palin y yo... yo creo que ella encarna al diablo. | Open Subtitles | أنت تحب سارة بالين لكن أنا .. ولكنني أعتقد أنها شيطان متجسد |
| Bueno, hay incógnitas con Palin, y ciertamente podría salir mal. | Open Subtitles | حسنا هنالك امور مجهولة عن بالين بالتأكيد يمكن للأمر ان يسوء |
| Sarah Palin será percibida como una maniobra política interesada. | Open Subtitles | سارة بالين سينظر اليها كمناورة سياسية لخدمة مصلحة شخصية |
| ¡La gobernadora Sarah Palin del gran estado de Alaska! | Open Subtitles | للولايات المتحدة المحافظة سارة بالين من ولاية ألاسكا العظيمة |
| El comisionado de Alaska alega que lo despidieron porque no quiso despedir al cuñado de Palin, el agente Mike Wooten. | Open Subtitles | مفوض السلامة بألاسكا يدعي انه تم طرده لأنه لم يطرد صهر بالين فرد الشرطة مايك ووتين |
| Bueno sabemos que Todd Palin fue miembro varios años. | Open Subtitles | حسنا؟ لقد علمنا ان تود بالين عضو فيه منذ سنوات عدة |
| La hija de 17 años de la gobernadora Palin, Bristol, ha sido vista cargando a su hermanito Trig en eventos de campaña. | Open Subtitles | ابنة المحافظة سارة بالين ذات ال17 عاماً شوهدت تحمل أخيها الصغير تريج في الحملة |
| ¿Debe John McCain considerar reemplazar a Sarah Palin en su campaña? | Open Subtitles | هل يجب ان يفكر جون ماكين في إستبدال سارة بالين بقائمة المرشحين الجمهوريين؟ |
| Así que si usted da un gran discurso en la convención, el próximo ciclo de noticias será sobre el regreso de Sarah Palin. | Open Subtitles | لذلك إذا أذهلتيهم خلال خطاب المؤتمر الخبر التالي سيكون عودة سارة بالين |
| Todas las miradas estarán puestas en el Senador McCain cuando la gobernadora Sarah Palin, suba a la tarima. | Open Subtitles | الأنظار تتوجه لإختيار سيناتور ماكين لمنصب نائب الرئيس المحافظة سارة بالين عندما تصعد منصة المؤتمر الجمهوري الوطني |
| Siento interrumpir, pero los Palin deben ir a sus asientos. | Open Subtitles | عذراً للمقاطعة ولكن آل بالين عليهم التوجه لمقاعدهم |
| Elegimos a John McCain y Sarah Palin, sacudamos a Washington | Open Subtitles | لننتخب جون ماكين وسارة بالين ولنهز واشنطن |
| En segundo lugar, se congelarán asimismo los préstamos en yen concedidos al Pakistán para la realización de nuevos proyectos. | UN | ثانياً، ستجمد أيضاً القروض الممنوحة لباكستان بالينﱢ للمشاريع الجديدة. |
| 7. El Sr. Hirsch BALLIN (Países Bajos) indica que, para completar las respuestas presentadas por escrito, facilitará algunos detalles sobre la legislación antiterrorista, el acceso al empleo, el procedimiento de asilo y la lucha contra la trata de personas. | UN | 7- السيد هرش بالين (هولندا): قال إنه سيستكمل الردود المكتوبة بتقديم إيضاحات عن تشريع مكافحة الإرهاب، والحصول على العمل، وإجراء اللجوء، ومكافحة الاتجار بالأشخاص. |
| En este sentido, el Japón está cooperando a mediano y largo plazo, incluidos préstamos en yenes, ayuda concesionaria general y cooperación técnica con los países de la región. | UN | وفي هذا السياق، تقدم اليابان لبلدان المنطقة شتى أنواع التعاون المتوســط والطويل اﻷجل، بما في ذلك تقديم القروض بالين والمعونــة العامة من المنح والتعاون التقني. |
| En su informeS/1996/43 y Corr.1. , el Secretario General informó también al Consejo de Seguridad de que, el 1º de abril de 1996, el General de División José Eduardo García Leandro (Portugal) había suscitado al General de Brigada André Van Baelen (Bélgica) como Comandante de la Fuerza. | UN | ٢٤ - وأبلغ اﻷمين العام مجلس اﻷمن في تقريره)٧( كذلك بأنه في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٦، حل الميجور جنرال خوزيه إدواردو غارسيا لياندرو )البرتغال( محل البريغادير جنرال أندريه فان بالين )بلجيكا( قائدا للقوة. |
| ¡Balin! ¿Aún puedes mezclar destellos con llamas? | Open Subtitles | (بالين)، أما زال بوسعك إعداد وميض ملتهب؟ |
| - Creo que es Ballen. - No, Bailen. | Open Subtitles | (أعتقد بأنّه (بالين - (كلّا ، إنّه (بايلن - |
| En mayo de 2007 se informó de la presencia en Bingi (Kivu del Norte) de 30 niños, incluidas niñas, en el grupo Mai-Mai Baleine, bajo el mando del Coronel Jackson. | UN | وفي أيار/مايو 2007، أفيد في بينجي، كيفو الشمالية، بوجود 30 طفلا، من بينهم فتيات، في مجموعة بالين (Baleine) التابعة لجماعات ماي - ماي، تحت إمرة العقيد جاكسون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 