"باليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el día que
• el día en que
• al día
• el día En el que

Verán me enteré de su muerte el día que me iba a casar y en cuanto terminó el protocolo de la ceremonia, me apresuré a venir.
لقد قرأت عن موتها باليوم الذي تزوجت فيه و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة و أتمنى لو أني لم أفعل

Tu madre los guardó el día que ingresó en el convento.
أمكِ تخلصت منهم باليوم الذي دخلت فيه لدار الرهبَة

Festejamos el día que la trajiste
نحن نحتفل باليوم الذي أحضرتها فيه الى المنزل

Así que, ahora, cada año celebramos el día en que aprendimos a cuidarnos.
لذا، فكل عام نحتفل باليوم الذي بدأنا نعتمد فيه على أنفسنا

Y al día siguiente, estaría completamente equivocado.
لكن باليوم الذي يليه أثبت أنني كنت مخطئا تماما

el día En el que ametrallen a la familia real, me peinaré y usaré corbata.
باليوم الذي يمطروا العائلة الملكية بالرصاص، سأمشّط شعري وأضع ربطة عنق.

Significa que, si su abuela es quien dice ser, tenía el diamante el día que se hundió.
إذا جدتك كانت التي تقول أنها هي . . كانت تلبس الماسة باليوم الذي غرقت فيه تايتانك

Sabía que era un adulto el día que el juez dijo,
عرفت أنني أصبحت بالغاً باليوم الذي قال به القاضي

No puedo recordar todos sus nombres... así que las llamo por el día que las encuentro. ¿No, nena?
أجل .. لا أستطيع تذكر إسمائهم كلهم لذلك أناديهم باليوم الذي قابلتهم فيه ..

el día que fui nominada para reina del baile de promoción quería celebrar, así que tomé prestado el auto de mi mamá.
باليوم الذي فيه رُشحت لملكةِ الحفلة الراقصةِ أردتُ الإحتِفال بذلك، لذا إستعرتُ

Su esposo vio a un investigador nuestro el día que murió.
هل تعلمي أن زوجكِ قابل أحد محققينا باليوم الذي قتل فيه ؟

Glorificamos el día que vimos la señal del Señor.
بل نحن نحتفي باليوم الذي تلقينا فيه علامة من الرب

¿Recuerda lo que dijo el día que me eligieron Reina?
أتتذكر ماقُلتهُ لي باليوم الذي تم أختياري بِه كملكة؟

Esas palabras desaparecieron el día que nacimos.
.لقد رحلوا باليوم الذي ولدنا بهِ

Banaras se alegrara el día que te cases conmigo, Kundan.
سوف تفرح باناراس باليوم الذي ستتزوجني فيه ياكوندان

No podía decírtelo el día que fui al médico.
لم أستطع أن أخبرك باليوم . الذي ذهبت به إلى الطبيب

Te das cuenta de que en el día de San Patricio, celebramos el día que murió.
, أنت تدرك , عيد القديس بطرس نحتفل باليوم الذي مات فيه

Estabas allí el día que el edificio se derrumbó.
كنت هناك باليوم الذي انهار به ذلك المبنى

Tambien sueño con el día... en que no tengamos que saquear año tras años... y podamos vivir como la gente de Wei.
انا ايضا احلم باليوم الذي نستطيع فيه ان نوقف النهب سنة بعد سنة و نعيش حياة مرفهة مثل شعب

Sabes, desde que te vengo siguiendo, he soñado con el día en que dirías
كما تعلمين ، منذ بدأتُ بملاحقتكِ كنتُ أحلم باليوم الذي تقولين فيه

¿Te recordó al día que pasaste con Rosie en el hospital?
هل ذكّرك هذا باليوم الذي قضيته مع روزي في المستشفى؟

Los chicos actuarán el martes, las chicas al día siguiente.
انفجاري اكثر من التعبير الموسيقي الاولاد سيؤدون يوم الثلاثاء والفتيات باليوم الذي يليه

Fue el día En el que perdimos todo lo que sabíamos de nosotros.
أنة اليوم الذي كلنا نعرفة باليوم الذي أخذنا فية بعيدا