"بتركك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarte
• dejándote

Amor, me siento culpable de dejarte solo en la fiesta esta noche.
حبيبى، أشعربانى مذنبة جدا بتركك لوحدك بالحفلة اللّيلة

Me pediría una explicación por desatender mis deberes al dejarte solo
هو سيطلب إيضاح لإهمالى واجباتي بتركك وحدك

Si los estadounidenses vienen me complacerá dejarte.
إن جاء الأمريكيين, سأكون مسروراً بتركك تفعل

Y yo era feliz dejándote hacerlo porque era una egoísta niña malcriada.
و كنت سعيدة بتركك تفعل ذلك لأنني كنت شقية أنانية و مدللة

Realmente no me siento cómodo dejándote con todo esto.
أنا حقا لا أشعر بالأرتياح بتركك هنا مع كل هذا.

¿Pero quizás hubo un tiempo en que amenazó con dejarte?
لكن هل كان هناك وقت هددتك فيه ربما بتركك ؟

Y tú estás muy segura de que cada hombre del que te enamoras va a explotar y dejarte por otra mujer.
وانت متأكدة جدا من أن أي رجل تقعي في حبه سيقوم بتركك من اجل امرأة اخرى

Cometí un error contigo, dejarte hablar en frente de mi clase y lanzar tu propaganda.
لقد إرتكبت غلطةً معك بتركك تتحدث أمام صفي و جعلك تنشر أكاذيبك

La última cosa que debería hacer ahora mismo es hablarte, pero no voy a dejarte escapar llamándome una noche de viernes cuando probablemente pensaste que podrías ir a patinar dejándome un mensaje de voz así que no tendrías que hablarme desde que todo lo que haces
آخر شيئ يجدر بي فعله الآن هوالتحدث إليك، ولكني لن أقوم بتركك تفلت من الإتصال بي في ليلة جمعة حين إعتقدت أنه ربما

Te juro, Grace, que si no me alimentas mejor voy a dejarte por un asilo de ancianos.
أقسم لكِ يا جريس، اذا لم تبدأي بإطعامي بشكل أفضل، سأقوم بتركك للذهاب إلى دار لرعاية المسنين.

Se siente culpable por dejarte jugar.
انها تشعر بالذنب بتركك تلعب.

No puedo arriesgarme a dejarte libre de esto, otra vez no.
أنا لا أستطيع المخاطرة بتركك ليس ثانية

y no quiero dejarte.
لكني كنت مستاءة وأنا لا أرغب بتركك

¿Ese gilipollas acaba de dejarte tirado?
هل قام هذا الأحمق بتركك بمكان غريب ؟

Déjame ir y consideraré dejarte con vida.
دعني أذهب و سأفكر بتركك على قيد الحياة

Me preocupa dejarte aquí sola. No, yo... estaré bién.
-أنا قلقة جداً بتركك هنا لوحدك

No voy a dejarte sola. Vamos a hacer esto juntas.
لن أقوم بتركك سنقوم بهذا معا

Algo me dice que Ramiro no es el tipo de persona que se arriesgaría a dejarte para ver qué pasa.
شيء يخبرني أن (راميرو) ليس من النوع الذي يقبل المخاطرة بتركك تطوف بالأرجاء.

Me tengo que ir. Me siento extraño dejándote así.
يجب أن اذهب، اشعر بغرابه بتركك هكذا

No curaremos tu culpa dejándote morir en una ambulancia para que pueda..
لن نقوم بالعفو عن خطأكِ بتركك تموت في سيارة إسعاف لكي...

No estoy tranquila dejándote aquí.
أنا حقاً لست سعيده بتركك وحيده بالبيت