"بحماقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• idiota
• estúpido
• tonto
• tontamente
• estúpidamente
• tonta
• capullo
• tonterías
• tontos
• cretino
• estúpidos
• un imbécil
• gilipollas

Porque me porté como un idiota y ahora usted tiene que controlar si me permiten condcir de nuevo o no.
لأنني تصرفت بحماقة والآن يجب عليك أن تتأكد إذا كان سيُسمح لي بالقيادة مرة أخرى أم لا

No tienes que ser amable conmigo. Sé que soy un idiota. ¿ Crees que no sé que soy un idiota?
لا داعي لأن تكوني لطيفة معي لقد تصرفت معك بحماقة

Me he pasado toda la vida defendiéndote y todo lo que has hecho es arruinar las cosas y hacerme ver como estúpido.
وكُل ما تفعله هو التصرف بحماقة وتجْعلُني أَبْدو غبي.

Ha hipotecado como un tonto su casa y no puede reunir más dinero.
قمت برهن بيتك بحماقة ، و لا يمكنك جمع آي أموال إضافية

De esa forma, al menos si muero, podéis hacer un bonito viaje juntos y arriesgar tontamente vuestras vidas.
بهذه الطريقه, على الأقل حتى لو مِت يمكنكما الحظي برحلة جميلة معًا والمخاطرة بحماقة بحياتكما

Me he apresurado para disculparme por haberme olvidado tan estúpidamente.
لقد أتيت مسرعاً إلى هنا لأقدم لكِ إعتذراي لأني نسيت بحماقة

Siento haber sido un idiota. Para que sepas aprendí la lección.
أعتذر لأنّني تصرّفتُ بحماقة وإحقاقاً للحقّ، فلقد تعلّمتُ الدّرس

¿Qué es lo que tiene este caso que te hace actuar como un idiota?
ما الذي يخص هذه القضية يجعلك تتصرف بحماقة هكذا ؟

Fue un fantasma que quiso matarte por ser idiota.
هذا الشبح يُحاول قَتلك لأنك تصرفت بحماقة.

Gran oportunidad de no ser un idiota.
العديد من الفرص وليس مكان لتتصرف فيه بحماقة.

Si no quieres parecer estúpido, no mereces estar enamorado.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

No, hay diferencia entre ser estúpido y actuar estúpidamente.
لا, فهناك فرق بين أن تكوني حمقاء, و بين أن تتصرفي بحماقة

No hagan nada estúpido, tienen que obedecer nuestras leyes..
لا تقدم على التصرف بحماقة عليك الإلتزام بالقوانين.

Es mi hermano, aunque no lo creas, porque últimamente he sido un tonto si alguien merece ser comido, soy yo.
إنه أخى, و هو لا يعلم هذا لأنى تصرفت بحماقة معه مؤخراً إن كان من يستحق أن يؤكل فهو أنا

Torpeza, supongo. Es un poco tonto a veces.
مجرّد تصرف أخرق، على ما أظن فهما يتصرفان بحماقة في بعض الأوقات

Te quedaste allí y permitiste entrar a esos Exteriores a Agartha como un tonto...
لقد كنت هناك ، و سمحت بحماقة .. لهؤلاء البشريين بالدخول إلى أقاريتا

tontamente, ahora lo sé, acepté y los reuní.
بحماقة تماما، كما اتضح، وافقت أنا وجمعتهم

Sabes, solo estás siendo tonta, ¿sabes?
أتعلمين ماذا؟ ..أنتِ فقط أنتِ فقط تتصرفين بحماقة هل تعلمين؟

Bueno, tú estabas siendo un capullo, y yo estaba tomando precauciones en caso de que la Biblia fuera literal y haya osos tras de ti.
حسناً ، لقد كنتَ تتصرف بحماقة وكنت أقوم باحتياطاتي قي حال كان الكتاب المقدس حرفياً وفي حال كان هناك دببة آتية إليكم

Si no, te pones triste y haces tonterías.
و إلّا ستكتئب وستتصرّف بحماقة.

Y las libres se supone que tienen que correr de los perros, no quedarse como tontos, mirando boquiabiertos.
وعلى الأرانب أن تهرب من الكلاب لا أن تطاردها لا أن تقف بحماقة لتحملق.

¿Por qué crees que ha sido tan cretino últimamente?
لماذا في اعتقادك كان يتصرف بحماقة مؤخراً ؟

Hay abogados demandando a abogados porque algunos, ...fueron tan estúpidos como para contratar a más de uno de esos cabrones.
ثمة محامين يقاضون محامين آخرين لأن بعض الناس بحماقة كافية وقّعوا مع أكثر من حقير

No, soy más sutil: Deja de ser un imbécil.
لا، نصيحتي أبسط بكثير كف عن التصرف بحماقة

Fetiches raros aparte, te debo una disculpa por ser un gilipollas, pero no creo que mi hijo deba ser el que lo pague.
بدون مقدمات، أدين لك باعتذار بسبب تصرفي بحماقة لكن لا أعتقد أن ابني من عليه تحمل الضرر بسبب ذلك