"بدأتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• empecé
• comencé
• empiezo a
• empezar
• empezando
• comienzo a
• empezado
• Empezaba
• inicié
• comenzando
• he iniciado
• he puesto en marcha

Cuando era más joven, tocaba el piano; más tarde, empecé con la guitarra.
عندما كنتُ أصغر، عزفتُ على البيانو ومن ثم، بدأتُ ألعبُ الغيتار.

Quería hacerlo, pero empecé a leer este expediente y no pude dejarlo.
وددتُ ذلك لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

empecé a orinar sangre. Pensé que tenía un tumor en la vejiga.
بدأتُ اتبوّل دماً و اكتشفتُ بأنه عندي ورم في المثانة.

Y mientras veía la conversación calando en mis estudiantes, comencé a preguntarme cuántos de mis estudiantes tienen prejuicios como Abby.
ومع مشاهدة طلبتي يخوضون النقاش فعلًا، بدأتُ أتساءل كم عدد طلابي ممن لديهم هذه الافتراضات مثل آبي.

empiezo a volver a abrirme a las personas de un modo genuino.
لقد بدأتُ أصبح أكثر صراحة مجدداً مع الناس بشكل حقيقي

Debes ser castigado por lo que me hiciste y solo acabo de empezar.
يجب أن تعاقب على ما فعلتهُ بي و قد بدأتُ للتو

Tío, seré sincero... Me estoy empezando a sentir raro sobre todo esto.
،سأكون صريحاً يا رجل .بدأتُ أشعر بالغرابة حيال كلّ هذا

La policía dijo que había que esperar, así que empecé a llamar a los hospitales.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

empecé a pasar mucho tiempo en mi patio solo en mi bunker.
لقد بدأتُ أمضي الكثير مِن الوقت بِفناء منزلي بِالقبو لِوحدي

Pero empecé a pensar en los detalles... y los planes que hay que hacer, y no quiero apresurar esto. - Muy bien.
أجل، لكن بدأتُ أفكّر حول التفاصيل والتخطيط الذي يتعيّن علينا القيام به، ولا أريد التسرّع في أيّ من هذا.

Cuando las cosas se pusieron feas entre nosotros, empecé a salir con otra persona.
عندما آلت الأمور بيننا إلى كونها يائسةٌ جدًّا، بدأتُ أواعد شخصًا آخر.

Perdona, pero tío cachas hay en el menú desde que empecé a trabajar aquí.
المعذرة، كعكة اللّحم كانت موجودة في القائمة مذُّ أن بدأتُ بالعمل هنا.

Tuve esa sensación, ese sentimiento... que necesitaba llegar a la línea de los árboles, así que empecé a correr.
كان لديّ هذا الشعور، هذا الإحساس أنّه كان عليّ الذهاب إلى خط الأشجار، لذا بدأتُ بالركض.

Por ejemplo, comencé a hablar antes de tener un ejemplo sobre cómo soy espontánea.
مثلاً، بدأتُ الحديث قبل أنْ يكون لديّ مثال عنْ كيف أنا تلقائيّة

Me enteré de la historia, y hace un año comencé a investigar.
ظلّت القصّة عالقة بعقلي، لذا قبل سنة بدأتُ أحقق فيها.

Se trata de una iniciativa que comencé en 2002 y que se basa en mantener consultas interinstitucionales sobre el terreno en el contexto del planteamiento basado en la colaboración.
وهذه مبادرة قد بدأتُ بها في عام 2002. وهي قائمة على المشاورات بين الوكالات على الصعيد الميداني في سياق النهج التعاوني.

Vaya, empiezo a entender por qué dices que los federales no ayudan.
بدأتُ أفهم بما كنت تعني بقولك أنّ الفيدراليين لا يُساعدون.

empiezo a pensar que te gusta cuando las mujeres destrozan tus cámaras.
لقد بدأتُ بالتفكير، بأنّك تحبّ عندما يقوم النساء بتحطيمِ كاميراتك.

Bueno, acabo de empezar en el FBI, y no estoy buscando dejarlo.
حسناً، لقد بدأتُ للتو في مكتب التحقيقات الفيديرالي و لا أنوي الاستقالة

Tío, seré sincero... Me estoy empezando a sentir raro sobre todo esto.
سأكون صريحاً يا رجل، بدأتُ أشعر بالغرابة حيال كلّ هذا.

Si comienzo a ser exigente, seré deshonesta.
إذا بدأتُ بالانتقاء والاختيار، فسأكون مخادعة

Él no ha bebido todavía el kool-aid, y ya he empezado a trabajar en él.
إنه لم يَتَعود بعد على طبيعة عَمَلِهم و قد بدأتُ مُسبقاً بالتركيز عليه

Empezaba a creer que habías perdido interés en lo que tengo para decir.
كنتُ قد بدأتُ فى الإعتقاد أنك فقدت إهتمامك فيما قلته لك

Para proporcionar asistencia a la Asamblea General en ese examen, inicié una autoevaluación de la totalidad de la Oficina.
ولكي أساعد الجمعية العامة في إجراء هذا الاستعراض، بدأتُ عملية تقييم ذاتي على نطاق المكتب.

El error de la prensa es enorme... y estoy comenzando a escuchar rumores acerca de comportamiento errático.
إخفاقها مع الصحافة كبير، والآن بدأتُ بسماع شائعات عن سلوك فاسد

Dime. he iniciado un parche temporal.
بدأتُ بتصحيح البرنامج المؤقت وتمكنتُ من توجيه الطاقة إلى مختبرك

Para tratar de resolver algunos de esos problemas, he puesto en marcha dos series de importantes reformas durante mi mandato como Secretario General.
195 - وسعيا إلى معالجة بعض من هذه المشاكل، بدأتُ مجموعتين من الإصلاحات الكبيرة خلال مدة ولايتي كأمين عام.