"بدأنا العمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• empezamos a trabajar
• empezado a trabajar
• comenzamos a trabajar
• Nos pusimos a trabajar
• hemos iniciado
• iniciado la labor

AK: empezamos a trabajar en el prototipo después de que el modelo fuera aprobado y el prototipo nos llevó un poco más de lo que esperábamos.
أدريان كوهلير : بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتاً اطول مما كنا نتوقع

empezamos a trabajar en el sector agrícola, en asambleas, en escuelas secundarias.
بدأنا العمل مع الزراعيين، في المجالس، في الكليات الثانوية.

Por eso empecé a preguntarme: si empezamos a trabajar así, ¿implica el fin de las estrellas?
هكذا بدأت اتساءل، إذا بدأنا العمل بهذه الطريقة، هل هذا يعني عدم وجود المزيد من النجوم؟

Hemos empezado a trabajar para que esa visión se convierta en realidad.
وقد بدأنا العمل لتحويل هذه الرؤية إلى واقع.

comenzamos a trabajar juntos hace cuatro años y medio, con un llamamiento a favor de un nuevo multilateralismo y un nuevo espíritu de acción colectiva.
لقد بدأنا العمل معا منذ أربع سنوات ونصف بالدعوة إلى تعددية جديدة، وإلى التحلي بروح جديدة من العمل الجماعي.

Es un hospital estatal donde hace muchos años empezamos a trabajar con Hyper Score y pacientes con discapacidades físicas y mentales.
إنه مستشفى حكومي ، قبل عدة سنوات بدأنا العمل بهايبر سكور مع المرضى ذوي الإعاقات الحسية والعقلية

Así que empezamos a trabajar siguiendo la lista.
لذلك بدأنا العمل على تنفيذ هذه القائمة.

Cuando empezamos a trabajar más a fondo, descubrimos que es un acto ilegal.
الآن، عندما بدأنا العمل بصورة أعمق والحفر أعمق، وجدنا أن ذلك ليس عملاً قانونياً.

Así que empezamos a trabajar en ella por las noches, el estudio estaba vacío, en su pequeña y angosta oficina.
لذا بدأنا العمل عليها في الإستوديو بالليل عندما يكون خاليا فوق في مكتبها الصغير

Sí, siempre lo he hecho, desde que empezamos a trabajar juntos y de hecho, Yo realmente sufro por ti.
نعم ، لطالما أحببتكِ في الواقع مذ بدأنا العمل سوياً في الواقع أنا أشتهيكِ

Hemos tenido la nariz en tus escaparates desde que empezamos a trabajar.
كنا نراها من النوافذ منذ بدأنا العمل هنا

No creo que hayamos estado muy de acuerdo desde que empezamos a trabajar juntos.
لا أظن أننا توافقنا بهذا الشكل منذ أن بدأنا العمل معاً

Me refiero, desde que empezamos a trabajar juntos, parece que la pasión de nuestra relación está estancada.
أعني، منذ أن بدأنا العمل سويا، يبدو أن ذلك قد سحب العاطفة من علاقتنا.

Luego, empezamos a trabajar en Cisjordania y en Gaza, como un grupo antiterrorista, sin saber realmente qué era, porque el terrorismo no se había desarrollado.
ثم بدأنا العمل في الضفة الغربية وقطاع غزة لمكافحة الإرهاب، دون معرفة ما هو الإرهاب بحد ذاته

empezamos a trabajar en el prototipo después que enviaste al Destructor.
بدأنا العمل على النموذج الأوليّ بعدما أرسلت المدمّر.

Antes de que empezamos a trabajar juntos, mi show apenas rompió el top 15.
قبل أن بدأنا العمل سوية، كسر معرضي الأعلى الـ15 بالكاد.

Hemos empezado a trabajar con los palestinos en comités conjuntos con el objetivo de aplicar el Acuerdo Provisional.
لقد بدأنا العمل مع الفلسطينيين في اللجان المشتركة بهدف تنفيذ الاتفاق المؤقت.

Cuando comenzamos a trabajar juntos, el desarme nuclear era letra muerta.
وعندما بدأنا العمل معا، كان نزع السلاح مسألة ميتة.

Nos pusimos a trabajar en el primeras horas del 12/13 .
بدأنا العمل في الساعات (المبكرة من (12/13

Como un primer paso, hemos iniciado la tarea de vincular las redes de electrificación en determinadas zonas, ahorrando dinero y aumentando la eficiencia.
وكخطوة أولى، بدأنا العمل على ربط شبكات الكهرباء في بعض المناطق، اﻷمر الذي يوفر اﻷموال ويزيد الكفاءة.

- En el Reino Unido, hemos iniciado la labor relacionada con el control del tráfico, a fin de detectar los movimientos ilícitos de materiales radiactivos.
" وفي المملكة المتحدة، بدأنا العمل بشأن مراقبة حركة السير من أجل الكشف عن النقل غير المشروع للمواد المشعة.