"بدلًا من ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en cambio
• En vez de eso
• En lugar de eso
• en su lugar
• contrario

Pero en cambio, se ató las botas, ajustó su casco una última vez, y derribó el Muro de Berlín.
لكن بدلًا من ذلك قام بربط المرابط الصارمة وشد رباط الذقن للمرة الأخيرة وأسقط جدار برلين

en cambio, preferiría que empezáramos a ahorrar.
ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Pero En vez de eso cada uno vive en su propia prisión metafórica.
ولكن بدلًا من ذلك كل شخص فيكم يعيش في سجنه المجازي.

Podría haberse graduado en la universidad, pero En vez de eso, abandonó, jodió a sus hijos, bebe y se droga.
كان من الممكن أن يكون طالب متخرج لكن بدلًا من ذلك , ترك الدراسة أفسد حياة أولاده

En lugar de eso, está donde debe de estar y mi proyecto sigue vivo.
بدلًا من ذلك فهو يرقد في مكانه الطبيعي و مشروعي بقى حيًا

En lugar de eso, dejaste que mi compañero se desangrara... para que pudieras ir tras el tirador.
بدلًا من ذلك, تركت شريكي ينزف وذلك لكي تسعى خلف مطلق النار

en su lugar se usaba un sofisticado sistema de presión psicológica, donde lo principal era el aislamiento.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Por el contrario, se trata de entender cómo encajan tus características y lo que te haría bueno para cierto trabajo.
بدلًا من ذلك فهو يتعلق بفهم الملاءمة بين الخصائص الخاصة بك وما الذي يجعلك ملائمًا لوظيفة معينة.

Sergio rechazó cualquier sugerencia de venganza. y en cambio dijo esto ...
رفض سيرجوت كل اقتراحات الانتقام وقال بدلًا من ذلك:

en cambio piensas de dónde vas a sacar tu siguiente comida y cómo tu familia va a pagar el alquiler del mes.
بدلًا من ذلك تفكر كيف ستؤمّن وجبتك التالية وكيف ستدفع عائلتك إيجار هذا الشهر.

Remite a una mentalidad de inferioridad que ignora por completo la capacidad, la habilidad, el potencial, y en cambio prioriza la fragilidad y lo que falta.
لأنها تدل على عقلية متدنية عن تلك التي تستخف تمامًا بمبدأ الاستطاعة، والقدرة والإمكانية، بدلًا من ذلك تعطي الأولوية لحالة التحطم والحرمان.

En realidad, no tienen tantos músculos extensores que son los que soportan el peso; en cambio, dependen de los músculos retractores para avanzar.
ليس لديهم الكثير من العضلات الباسطة التى تتحمل الوزن بدلًا من ذلك يعتمدون على العضلات الكامشات لرفع أنفسهم.

¿Qué pasa si En vez de eso, la tecnología pudiera incluir empatía en la balanza?
ماذا لو تستطيع التقنية بدلًا من ذلك إتاحة التعاطف على نطاق واسع؟

A mí también, pero En vez de eso me nombraron papa.
وكذلك أنا، لكنّهم جعلوني البابا، بدلًا من ذلك

En vez de eso, él está donde tiene que estar y mi proyecto siguió activo.
بدلًا من ذلك فهو يرقد في مكانه الطبيعي و مشروعي بقى حيًا

En vez de eso, perdiste mi cámara, y yo tengo que pasarme el día entero siguiéndote, escuchando Larry Munsch esto, y Larry Munsch lo otro.
بدلًا من ذلك ، أضعت كاميرتي وأنا أقضي كل اليوم في ملاحقتك "أستمع إلى اختراعات "لاري منش

La anulé y En lugar de eso, le amonesté verbalmente.
لقد تراجعت عنه،و أعطيته تحذير شفوي بدلًا من ذلك

En lugar de eso, revivo ese horrible día... todos los días.
بدلًا من ذلك أنا أستحضر هذا اليوم المروع كل يوم في حياتي

Nunca he visto a nadie intentar romper con alguien y, En lugar de eso, invitarle a unas vacaciones en la playa.
أنا ليس لدي أي خبرة مع شخص يحاول الإنفصال عن حبيبته و بدلًا من ذلك يقوم بدعوتها لعطلة على الشاطئ

Teníamos intenciones de acompañarles, pero dado que necesitas que te lleven a Rota, en su lugar nos dejaremos caer por las playas de Marbella.
كُنا سننضم إليهم ولكن بما أنكِ إحتجتي لتوصيلة لروتا سنتوجه للشواطئ في ماربيلا بدلًا من ذلك

Pero haré esto para otra estación en su lugar.
ولكن سأفعل ذلك لأجل محطّةٍ أخرى بدلًا من ذلك.

El juez Lachlan los envió a prisión pero tu falsificaste... la orden de encarcelación y en su lugar les diste libertad condicional.
القاضي لاكلن أرسلهم إلى السجن ولكنك زورت أمر السجن ومنحتهم بدلًا من ذلك إدانة مع وقف التنفيذ

Al contrario, su alma se pudrirá. La ha visto, ¿verdad?
بدلًا من ذلك ستفسد روحه لقد رأيتِها، أليس كذلك؟