"بدينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gordo
• engordar

Soy demasiado gordo y haragán para querer moverme.
ان هذا الولد اصبح بدينا وكسولا ولا يرغب بالحركة

No quería que mi bebé fuera así de gordo, porque yo se que siendo un hombre negro en Norteamérica, no puedes ser así.
لم أرده أن يكون بدينا هكذا لأني أعلم،رجل أسود في امريكا

Pero cuando eres un niño gordo... en una sociedad que exige perfección... tu sentido del bien y del mal... lo justo e injusto... siempre estará trágicamente distorsionado.
لكن عندما تكون طفلا بدينا في مجتمع يهتم بالمظاهر الخارجية كإحساسك بالصح أو الخطأ العدل والظلم

Sigue comiendo pastel y serás un gordo para los 50.
إستمر فى أكل هذه الكعكة وستصبح بدينا عندما تصل لسن الخمسين

Ojalá fuese tu ají lo que me está haciendo engordar.
يجب أن أقول ، ليتنى أصبحت بدينا بسبب طهوك الحار

Me pintó el cuerpo un gordo que no tiene pelotas.
لقد كان جسدي كله رسمها بدينا مع أي كرات.

Era gordo. Se suponía que iba a morir de un ataque al corazón.
لقد كان بدينا ,كلن من المفترض ان يموت بأزمة قلبية على اى حال

¡Hay un gordo en bicicleta!
هناك بدينا على الدراجة. وقال الرجل الدهون على الدراجة.

Y tu no eres realmente Santa. Santa no es así de gordo.
وانت لست سانتا حقيقيا سانتا ليس بدينا لهذه الدرجة

Se equilibra después, cuando caminan. No significa que será gordo.
سيتحقق التوازن لاحقا، عندما يبدأون في المشي، لا يعني هذا أنه سيصبح بدينا

El expediente estaba gordo y amplio como camarera galesa.
المجلد كان بدينا ومجهز جيدا مثل ساقية ويلزية

¡Aún demasiado gordo! Vamos, señor. Llegará tarde a su cita.
ما زلت بدينا جدا هيا يا سيدى , سوف تتأخر عن موعدك

Porque si comiera el desayuno de tu mamá, terminaría como un maldito gordo cabrón, como todos en esta ciudad.
لانه اذا اكلت فطور امك سأكون بدينا لعينا اخر مثل الاخرين في هذه المدينة

No sé si es alto o bajo, gordo o delgado, calvo o barbudo.
لا أعرف ما إذا كان كبيرا أم صغيرا بدينا أم نحيفا، أصلعا أو ملتحيا... إنه مجرد صوت

No quería que fuera así de gordo.
لم أرده ان يكون بدينا هكذا

Pero si ya no estás gordo.
لكنّك لست بدينا بعد الآن.

Oh, sabes, he oído decir que si un gordo deja de moverse, flota.
تعرفون، قد سمعتُ أنه لو أن رجلا ً بدينا توقفَ عن الحركة، سيطفو.. ! [تمَّكسرُالخُرافة]

Pensé que dijiste que no era gordo, mamá.
خلتك انك قلت اني لست بدينا يا امي

No eres gordo. Eres un muchacho grande.
انت لست بدينا فقط طفل كبير الحجم

No quiero... no quiero saber, pero solo si no soy gordo.
لا أريد... أريد أن أعرف لكن فقط إنْ لم أكن بدينا

Es cierto. El videojuego me hacía engordar, igual que mi abuela.
انها حقيقة ان تجعلنى تلك اللعبة بدينا حتى تسخر منى جدتى