| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 10 del programa | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 10 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 20 del programa. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 20 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 114 del programa. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة المرحلة الحالية من نظرها في البند 114 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen de los temas 58 y 60 del programa. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البندين ٥٨ و ٦٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su consideración del tema 118 del programa. | UN | الرئيس: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 118 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 146 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرنا في البندين ١٤٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General ha concluido así esta etapa del examen del tema 126 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 126 من جدول الأعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea General ha concluido así su examen del primero y el segundo informes de la Mesa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في التقريرين اﻷول والثاني للمكتب. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Tercera Comisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثالثة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Segunda Comisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 17 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 17 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 116 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 116 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del subtema a) del tema 24 del programa. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 24 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 13 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 13 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 126 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بذلك تختتم الجمعية العامة المرحلة الحالية من نظرها في البند 126 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Tercera Comisión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثالثة. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea ha concluido así la consideración del subtema j) del tema 17 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في البند الفرعي )ي( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 146 del programa. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٤٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 152 del programa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في البند 152 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 66 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 66 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 