"براءات الإختراع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• patentes

Mucho dinero destinado a llevar nuestras patentes a las jurisdicciones.
يذهب كثير من المال لتحصيل امتيازات براءات الإختراع في جميع المناطق.

Lograron también numerosas patentes de las partes esenciales del avión.
وقاموا أيضا بالحصول على العديد من براءات الإختراع على أجزاء أساسية من الطائرة

Claramente esto condujo a guerras de patentes por todo el mundo.
من الواضح أدى ذلك الى نشوب معارك براءات الإختراع في كل أنحاء المعمورة.

Afortunadamente, estas patentes no existían en todas partes.
لحسن الحظ ، براءات الإختراع هذه لم تكن موجودة في كل مكان.

Hoy, todos los países están obligados a dar a las farmacéuticas patentes que duran al menos 20 años.
اليوم ، كل الدول ملزمة بتوفير براءات الإختراع للأدوية والتي تدوم لـ 20 عاما على الأقل.

Había literalmente miles de patentes sobre genes humanos.
كان هناك آلاف من براءات الإختراع في جينات الإنسان، حرفياً

Lo más importante era: las cortes no estarían dispuestas a anular estas patentes.
لذلك، الحد الأدنى هو: المحاكم لم ترد إسقاط براءات الإختراع

Estas patentes suelen ser: compañía A demanda a compañía B sobre un tema técnico muy específico e intrincado.
الآن، مالت قضايا براءات الإختراع لتكون على شكل: الشركة أ تقاضي الشركة ب من أجل مشاكل ضئيلة، مبهمة، و فنية

Es gracioso, No recuerdo un cheque... de ninguna de las patentes.
ذلك مضحك، أنا لا أتذكّر هذا. من أيّ من براءات الإختراع.

La oficina de patentes y el gobierno estudiaron este "invento" y dijeron que no, que los estatutos de patentes no cubren seres vivos y que por lo tanto no era un invento.
ولذلك كانت إختراعا. دائرة براءات الإختراع وحكومة الولايات المتحدة ألقيا نظرة على ما ورد بهذا الإختراع

Siete años después la Oficina de patentes emitió un decreto:
لكننا نعتقد بأن هذا قرار صغير بعد سبعة سنوات أصدرت دائرة براءات الإختراع بالولايات المتحدة

Me encantaría ojear el portafolio de patentes detrás de todo esto.
أود أن اتصفح محفظة براءات الإختراع خلف كل هذا

Artilugios. Tiene 24 patentes que le dieron algo de dinero.
مُبدع, وله ثقافة واسعة بالتكنولوجيا, حامل للعديد من براءات الإختراع,

Era empleado de la oficina de patentes, solamente hacía papeleo.
في الواقع ، إنه كان يعمل في تسجيل براءات الإختراع لذا كل ما كان يفعله هو ملئ التقارير

Te sugiero que cojas el teléfono, llames a la oficina de patentes, y descubras quién nos gano de mano.
أقترح أن تمسك بالهاتف ، اتصل بمكتب براءات الإختراع و اكتشف من هزمنا إليها

La oficina de patentes es el único ente jurídico que debería llevar esta disputa.
مكتب براءات الإختراع الأمريكي هو الهيئة القضائية الوحيدة التي عليها تولي أمر هذا النّزاع

Tú te vuelves a la oficina a presentar una demanda de intromisión en el registro de patentes.
ستعود إلى المكتب لتوثيق ادّعاء تضارب مع مكتب براءات الإختراع

Gente, todos saben que el gobierno descansa sobre una tecnología futurista en la Oficina de patentes.
يا جماعة، الكلّ يعلم أنّ الحكومة تجلس على مُستقبل التقنية في مكتب براءات الإختراع.

Todas las aplicaciones para patentes están archivadas electrónicamente ahora.
جميع طلبات براءات الإختراع تتمّ أرشفتها إلكترونياً الآن.

Me encantaría examinar la cartera de patentes detrás de todo esto.
أود أن اتصفح محفظة براءات الإختراع خلف كل هذا