"براحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cómodo
• cómoda
• cómodos
• alivio
• cómodamente
• palma
• aliviada
• tranquila
• gusto
• comodidad
• tranquilo
• confortable
• siente
• sentir
• cómodas

Y, personalmente, yo me sentía más cómodo en esta blancotopía que, digamos, en Colorado, Idaho, o incluso en la periferia de Boston.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

¿Te sentirías mucho más cómodo hablándolo con un extraño en una oficina que hablándolo en tu propia cocina?
ستشعر براحة أكثر عند تحدثك إلى غريب في أحد المكاتب مما تفعل في مطبخك الخاص؟

Con alguien con quien me sienta cómoda, y que sepa lo que hace.
فقط مع شخص ما أشعر براحة مع والذي يعرف ما يفعل.

Como tu médico, estaría mas cómoda si escogieras a alguién ligeramente menos viajado,
كطبيبتك المعالجة سوف أشعر براحة أن تختارى شخص مقل فى رحلاته

Hemos hablado del rostro estático y de emitir juicios sobre él, pero en realidad nos sentimos más cómodos juzgando los rostros en movimiento.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Es una alivio saber que tu mente esta dominada por tus ideas.
نعم شعرت براحة عظيمة حين عرفت بأن عقلكِ مليء بالأفكار

Porque tengo el aliento en mi vientre... tengo que demostrar que estoy viviendo cómodamente.
لأنني أحمل العقدة في أحشائي يجب علي أن أريهم بأنني أعيش براحة

Me haría sentir más cómodo, si me dejas chequear y vaya por los alrededores.
سوف أشعر براحة أكثر, اذا سمحتي لي أن أدخل وأقوم ببعض التفقد.

Quizá te sientas más cómodo en una megacadena de librerías como Brams y Nerbils.
اتعرف، ربما ستشعر براحة أكبر اذا ذهبت الى متاجر الكتب للشركات الكبرى

Ustedes americanos sentís mejor y más cómodo para que puede dormir, si usted piensa esto sólo ocurre en las películas.
الشعب الأمريكي يشعر براحة تامة يمكنك أن ترتاح أنت تعتقد أن هذا لا يحدث إلا في الأفلام

Pero si se aplica principalmente a estructuras numéricas, entonces puedes sentirte más cómodo.
ولكن تطبيقها في معظمه في بنية رقمية ، ثم يمكنك أن تشعر براحة أكبر.

te sentirías más cómoda... Puedo dormir en el auto.
تشعرين براحة أكثر يُمكنني النّوم بالسيارة.

No me siento cómoda sobornando a agentes de policía.
لا أشعر براحة تجاه إعطاء الظباط رشوة إنه يتطلب تمرين، ستدركي هذا

A veces, cuando la gente ve un enrejado con cadenas y candados se siente más cómoda ¿Por qué cree que sea?
أحياناً الناس على الجانبين من السياج يَروا سلسلةً مغلقة يَشْعرونَ براحة نوعا ما لماذا تفترضُ ذلك؟

Joey, estaría más cómoda si tuviera esta conversación en privado.
جوي، سأشعر براحة أكبر إن كان هذا الحديث خصوصياً.

Para los otros dos temas, más del 80% de los directores se sienten cómodos enseñándolos.
أما الموضوعان الآخران، فإن أكثر من ثمانين في المائة من مديري المدارس يشعرون براحة كبيرة فيما يتصل بتدريسهما في المدارس.

Una vez que había tomado esa decisión, Sentí un gran alivio y una calma que me pasa.
بمجرد أن اتخذنا هذا القرار شعرت براحة عظيمة وعمتنى حالة من السكينة

Para informarse a través de un ordenador, el interesado debe instalarse cómodamente frente a una pantalla y estudiar de manera interactiva.
ولكي يحصل شخص ما على المعلومات من الحاسوب، يجب أن يجلس براحة أمام شاشة الحاسوب ويدرس بصورة متفاعلة مع الحاسوب.

Cuando se lava la mano izquierda con la mano derecha, y la palma derecha lava la izquierda, ambas manos quedan limpias.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

Estaba más que aliviada de que no fuese una broma.
لقد أحسست قليلا براحة أكبر أنني لم أكن أضحوكة

Espero que te sientas mejor ahora que tienes la conciencia tranquila y...
والآن ، هل تشعرين بأنكِ أفضل وتشعرين براحة الضمير ؟

Pues bien, me encuentro más a gusto aquí. Tengo mi propia taza grande de café.
حسناً, اشعر براحة أكبر هنا أحصل على كوبى الخاص بالقهوة

...sería que estuvieras en la comodidad y seguridad de quienes te quieren incondicionalmente.
سيكون لكِ أن تكوني براحة وأمان أولاءك الذين يحبونكِ دون قيود

Ahora estoy tranquilo respecto a mi querida esposa.
والآن استمتعت بما تسميه براحة البال حيال زوجتى الحبيبة

Estás sentado confortable en un tren urbano rápido y fluido, junto con 1.200 pasajeros.
أنك تجلس براحة تامة في قطار حضاري سريع وسلس، مع 1200 راكب.

Aunque yo los provoqué aún se siente medianamente esperanzador arreglar los problemas de alguien.
مع أنني أنا السبب أشعر براحة بعض الشيء لحلي مشكلة شخص ما

Bueno, los hacedores de cosas: ellos hacen las cosas más bellas, más elegantes, más cómodas que los artesanos.
بالمقابل، صانعو الأشياء، يصنعون الأشياء بجمالية أكثر، بأناقة أكثر براحة أكثر مما يفعل الحرفيون