"برياح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vientos
• viento

Las lluvias pueden ser torrenciales y suelen ir acompañadas de vientos destructores.
فإذا هطل المطر، كان جارفا، وكثيرا ما يكون مصحوبا برياح مدمرة.

Tenemos que dar rienda suelta a nuestra imaginación para mantenernos al nivel de los vientos de cambio y luchar para hacer realidad los sueños compartidos de la humanidad.
وعلينـا أن نطلق لمخيلتنـا العنـان للحــاق برياح التغيير والسعي من أجل تحقيق اﻷحلام التي تتشاطرها الانسانية.

Tiemblo sólo de pensar que hasta el denominado viento de la democracia va a soplar en África imponiendo ciertas condiciones y consecuencias.
وأسارع إلى القول إنه حتــى ما يسمى برياح الديمقراطية سرعان ما قد تترتب عليها بعض الظروف والعواقب في أفريقيا.

Esta mañana temprano, Katrina llegó a la costa del Golfo, con rachas de viento por encima de 190 Km. por hora.
سابقا في هذا الصباح اعصار كاترينا ضرب شاطئ الخليج برياح تجاوزت سرعتها 125 ميلا

Las lluvias pueden ser torrenciales y suelen ir acompañadas de vientos destructores.
فاذا هطل المطر، كان جارفا، وكثيرا ما يكون مصحوبا برياح مدمرة.

Con buenos vientos veremos puerto en cinco días.
برياح معتدله سنصل الميناء خلال خمسه أيام

Ninguna vidapuede escapar Delos vientos de cambio y fortuna
لا تستحق اي حياه ان تتعكر لاجلها برياح الصدفه و الفرصه

La marea está cambiando. Puedes sentir los vientos del cambio.
الأمواج تتحول يمكنك الشعور برياح التغيير

La montaña Cradle en Tasmania es golpeada por los penetrantes vientos Antárticos.
سلاسل الجبال في تاسمانيا متّقدة برياح القطب الجنوبي المريرة

Un riesgo aquí es la nevada, condiciones meteorológicas combinadas con vientos de más de 160 km/h.
الخطر الموجود هنا هو تساقط الثلوج، و حالات الطقس المصحوبين برياح سرعتها تصل لـ 160 كلمتر في الساعة

Provoco seis marejadas altas e inundó las Islas con vientos extremos y aguas extremamente tupidas.
لقد أحضرت ست أمواج عاليةمنالمدوالجزرغمرت الجزيرة... برياح عاتية وارتفاع كبير فى منسوب المياه.

Aún así, sé de vientos de calma... y con la oscuridad una pequeña pluma vino a descansar al final de la tormenta.
ولكني آلف برياح الهدوء حينما تقع ريشة مظلمة في نهاية عاصفة

Se forma rápidamente con vientos que alcanzan los 110km/ha.
تضرب في ثواني برياح تبلغ سرعتها 70 ميل في الساعة.

Que los dioses te bendigan con poderosos vientos y aguas calmadas.
عسى أن تباركنا الآلهة برياح قويه و بحور هادئة

Vamos a darle una coronación que se adapte a los vientos de cambio que ella representa.
فدعونا نمنحها تتويجاً يليق برياح التغيير التي تمثلها

Y cerré los ojos, sintió los vientos del tiempo frente a mi cara.
وأغلقتُ عينيّ شعرتُ برياح الزمن على وجهي

Necesitan sentir el viento de cambio. Quitar las telarañas de sus chochos.
هناك اشياء كثيرة يجب فعلها حتى تشعري برياح التغيير

Pero es momento de asegurarnos que sus familias sientan el viento de nuestro disgusto.
لكن الآن هو وقت التأكد أن عائلاتهم سيشعرون برياح غضبنا

Y nosotros somos tan frágiles... jamás sabremos cuando nuestra llama de la vida... será soplada por el viento de la muerte.
...ونحن كائنات هشة ...لا نعلم متى شعلة حياتنا ستطفأ برياح الموت