"بشده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mucho
• tanto
• duro
• demasiado
• muchísimo
• tan
• realmente
• gravemente
• mal
• Muchas
• fuertemente
• desesperadamente

Pero me estoy esforzando mucho y parece que él se siente incómodo alrededor mío.
أنا أحاول بشده حقا, حقا ولكن يبدو أنه غير مرتاح معي تماما

Lo siento, pero sabes lo mucho que quería un hijo, y ahora tengo una, pero gracias a tu política de "sin cargas", ni siquiera se me permite ser feliz.
اسف لكنك تعرفين انني اريد طفلا بشده و الان انا لدي طفل لكن الشكر لسياسة لا اعباء سابقه انا غير مسموح لي بان اكون سعيدا

¿Os odiais tanto que no podeis estar siquiera en el mismo hotel?
تكرهون بعضكم بشده ولا يمكنكم حتى البقاء في نفس الفندق؟

Cuando entré, Eels se asustó tanto que ni rezó.
كان واقفآ هناك يرتعد بشده لم يتمكن حتى من الصلاه

¿Bromeas? ¿Tienes idea de lo duro que es animar a un mal equipo?
هل تمزحي هل عندك فكره كيف انا متلهفة بشده لخسارة الفريق

Si está demasiado ocupada para hacer su trabajo encontraré alguien que esté menos ocupado.
لو إنك مشغولة بشده لكون مهنتك شرطيه سوف أجد شخص ما ليس مشغول بشده

Me humilló muchísimo delante de mis colegas, diciendo:
يمكن ان يتم تحسينه بإستخدام تيار متردد احرجني بشده امام زملائي

La pobrecilla deseaba mucho esperar a su papá, pero tuve que traérmela del colegio con un poco de fiebre.
هذه الصغيره اللطيفه أرادت انتظار والدها بشده ولكنها كانت حرارتها مرتفعه قليلا عندما حضرت من المدرسه

Le debían de tener mucho miedo. Lo acribillaron a balazos.
من المؤكد أنهم كانوا يخافون منه بشده لقد أطلقوا عليه النار بكثافه

Hasta habría que buscar mucho para encontrar una espada en la ciudad.
يجب أن تبحث بشده لتجد سيفاً مُتبقي فى بلدتنا

Vaya, qué mujer tan guapa tienes. La echarás mucho de menos.
زوجتك جميلة للغايه، لابد وأنك مشتاق لها بشده

No pensaba que me odiara tanto como para no poder estar a mi lado.
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى

Quiero decir que contra un hombre no hubiese podido luchar tanto. ¿No?
أعنى أنه ما كان ليقاوم بشده لو كان رجلا لكن ضد امرأه

Me es f amiliar esa sensación cuando quieres a alguien tanto que duele físicamente. Lo sé.
ولكن أفهم شعور أن تريد شخصا ما بشده تؤلم

Una madre es aquella que nos quiere tanto... que a veces no podemos comprenderlo.
الام هى شخص يحبك بشده احيانا لا نفهم حبها

Nos vemos en el gimnasio a las 3:00. Practicamos duro.
قابلنى فى صاله الالعاب فى الساعه الثالثه لاننا سنتدرب بشده

Sólo temo que un día presione demasiado y no tenga la oportunidad de decir que lo siento.
انا خائفه انه يوماً ما سوف ادفعك بشده ولن تكون عندي الفرصه لقول انا اسفه

Sólo pensar en ti anoche, es como, me excita muchísimo.
مجرد التفكير بكِ ليلة البارحه أثارني بشده

Volaba y lanzaba rayos con los ojos... y le di una patada tan fuerte que vio la curvatura de la tierra.
و هو كان يطير و يضرب بالبرق من عينيه و ركلته بشده لدرحة أنه طار في عنان السماء

Era realmente la libertad que experimentaba cuando viajaba, aunque también lo sentía profundamente como una vuelta al hogar.
كانت حقاً كل الحرية التي عرفتها خلال سفري وايضاً شعرت بشده كأني عدت الى بيتي.

Tenemos amigos en el pantano que están gravemente heridos, si no muerto.
لدينا أصدقائنا هناك بالمقاطعه مصابين بشده إن لم يكونوا ميتين

Entonces, me gustaría mucho aprovechar esta oportunidad no sólo para felicitar a mi extraordinaria hermana, la futura exploradora de los problemas de la mente, Muchas gracias y a su adorable, inminente esposo en la ocasión de su boda sin precedentes.
لذا، أود بشده إستغلال مثل هذه الفرصة ليس فقط كي أهنّئ أختي الرائعة المستكشف المُقبِل‏ للأمور النفسية، شكراً جزيلاً

Quiero sugerirles fuertemente que se alejen del juicio de Alison.
اريد ان اقترح بشده ان تبقوا يا فتيات بعيدا عن محاكمة أليسون

Era algo que querías desesperadamente en tu mente
إذا كان هو شئ تريدين بشده سيئ كفاية في عقلك