"بصديق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un amigo
• novio
• amiga
• amigos
• mi amigo
• amigo de
• amigo que

En un minuto puedo utilizar el teléfono móvil para comunicarme con un amigo al otro lado del mundo o con mis hijos en Suecia.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Durante una entrevista con el Grupo, señaló luego que nunca había estado en Uganda y que solo había viajado a Rwanda a visitar a un amigo.
بيد أنه زعم فيما بعد، خلال مقابلة مع الفريق، بأنه لم يتوجه قط إلى أوغندا وأنه زار رواندا ليلتقي بصديق له فحسب.

Se trataba de un conocido de un amigo mío y yo simplemente deseo tranquilizarlo.
لقد كان على بمعرفة بصديق لي و كنت أتمنى أن أريح باله

¿Por qué no tratamos que el novio de la sospechosa ese tonto golfista admita que ella tomó más de un trago?
لم لا نحاول أن نأتي بصديق المشتبه ذلك الفتى الغبي ليقر لنا أنها شربت أكثر من شراب واحد؟

Llamé a una amiga para que me peinara y ella llamó a un amigo, que luego llamó a otro más, y así se armó la fiesta.
'عشان تعملي شعري واحنا الجوز عارفين وهى اتصلت بصديق اللى اتصل بصديق. وقد كان , بقت حفله.

Mira, creo que esto puede ser bueno para mi ex marido, para que haga nuevos amigos, y creo que será bueno también para ti, emmm, tener un amigo.
اسمعني ، أعتقد أنه سيكون من الجيد لزوجي السابق أن يعقد صداقات جديدة وأعتقد أنه سيكون من الجيد لك .. حسناً أن تحظى بصديق

Sabes Diego, Nunca tuve un amigo que arriesgara su vida por mí.
أتعلم يا دييغو لم أحظ بصديق يخاطر بحياته من أجلي

Y un amigo que nos amedrenta, ya no es más un amigo.
والصديق الذي يريد ان يستبدنا هو ليس بصديق بعد الآن

- donde tengo un amigo que nos puede llevar a un crucero por Grecia.
حيث استطيع الاتصال بصديق يأخذنا فى رحلة حول الجزر اليونانية

Dilo tú, valiente. No quieren que acuse a un amigo.
أنت لا تريدني أن أشي بصديق ، أليس كذلك ؟

Y te vendría bien tener un amigo.
يمكنك أن تستفيد بصديق لأنك لو غادرت لوحدك

Lo haría yo, pero tengo que cuidar a un amigo.
أنا أعْمَله بنفسي لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعتني بصديق

La proxima vez que necesites un favor y llames a un amigo, recuerda una cosa:
في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى معروف وتتصل بصديق ، تذكر شيئاً واحداً

Bueno, recordaré eso si alguna vez debo llamar a un amigo.
سوف أتذكر هذا اذا أحتجت أن أتصل بصديق,أوكى؟

Vamos a comprarle un novio a Perla.
لذا، يوسف، واخيرا سأتي لؤلؤه بصديق

¿Alguna vez tuvieron un novio que fuera tu mejor amigo?
هل سبق وحظيتم بصديق حميم كان أعزّ صديق لديكم؟

Cuando bajé a Deli por un bollo de canela, me encontré con una amiga vuestra...
ذهبت إلى المطعم للحصول على مخفوق قرفة ومررت بصديق لنا

Sabes, es triste cuando uno puedes confiar en una amiga.
إنه لأمر محزن عندما لا تستطيعين الثقة بصديق

Si no por lo menos seremos buenos amigos.
وان لم يكن .. , فعلى الاقل فقد خرجت بصديق عزيز

Tendrás que conocer a mi amigo. Él habla de esa manera.
ستضطرين للالتقاء بصديق لى إنه يتحدث مثلكِ تماماً

Y, además, es necesario tener algún amigo de fuera de la casa.
بجانب, إنه من الضروري أن أحظى بصديق من خارج المنزل