"بصوت عالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en voz alta
• en alto
• tan fuerte
• muy fuerte
• muy alto
• más fuerte
• ruido
• amor de
• más alto
• demasiado alto
• demasiado fuerte

Y lo que quiero decirte... en voz alta, Warren... para que lo oigan estos jóvenes ambiciosos... es que todos esos regalos ahí... no significan absolutamente nada.
و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب أن كل هذه الهدايا المكومة هناك

Ambos saben esto, pero lo voy a decir en voz alta de todas formas.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

Cuando les digo que hemos mirado las cifras de Landshark y que no vimos un futuro no debo decirlo en voz alta.
وعندما أخبرهم ساخبرهم ماذا رأينا في أرقام لاند شارك ولم نرى مستقبلاً هناك ولا داعي لأن أقولها بصوت عالي

Bien, mira, puedes juzgarme todo lo que quieras por decir esto en alto, pero sé que desde que recibimos los análisis, tú también la miraste diferente.
حسنا انظري، تستطيعين ان تحكم علي بقدر ما تشائين لقولي هذا بصوت عالي لكني اعرف انه دقيقة ظهور نتائج اختبار الدم هذا

Simplemente decir esa palabra en voz alta hace que me sienta poderosa.
ببساطة , عند قول الكلمة بصوت عالي يجعلني أشعر بالقوة

Pero más que ningún otro, este merece ser leído en voz alta.
لكن أكثر من غيرها، هذه تستحق أن تقرأ بصوت عالي

Ahora, quiero que lo digas en voz alta hasta que lo creas.
والآن أريدك أن تقول ذلك بصوت عالي حتى تؤمن به

Creo que he estado tan asustada de decir eso en voz alta... porque, creo que temo que si... si dejo de trabajar, me perderé.
أعتقد بانني سوف أخاف أن أقول ذلك بصوت عالي لأنني لأنني أخاف أذا توقفت عن العمل بأنني سوف أخسر نفسي

Y decía que cuando sintiera miedo, debía decir el poema en voz alta porque funcionaba con magia y todos mis miedos desaparecerían.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Se me ocurren tantos chistes, pero ninguno se puede decir en voz alta. Nada de chistes. Tenemos una oficial de la Marina muerto en Franconia.
العديد من الاجهزه للعديد من النكات التي لا استطيع قولها بصوت عالي لا نكت , لدينا ظابط بحريه ميت في فرانكونيا

Le recuerdo, señor Paynter, que esta declaración fue hecha en presencia de testigos y leer en voz alta antes de iniciado sesión.
أذكرك يا سيد باينتر ان هذه الشهاده قيلت امام شهود وأعيد تكرارها عليك بصوت عالي قبل أن توقع عليها

No fue una pelea, bebé. Eso fue una discusión en voz alta.
ذلك لم يكن شجاراً , عزيزي كان نقاشاً بصوت عالي

Y aunque no lo decía en voz alta, sabía que eso no estaba nada bien.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Le tratamos su dolor de huesos y su fatiga, pero la mayor parte del tiempo pensamos en voz alta sobre su vida; realmente sobre nuestra vida.
نعمل على ألم عظامه واعيائه لكن نقضي أكثر الوقت نفكر بصوت عالي سوية حول حياته حقاً, عن حياتنا

Tu mente está inconscientemente cantando, y sin darte cuenta, puedes comenzar a tararear en voz alta.
عقلك بطريقة لا واعية سيغني وبدون الملاحظة ربما تقوم بالدندنة بصوت عالي

Dije: "Supongamos que fue usted". No digo que fuera usted. Pensé en voz alta.
قلت افترض أنه أنت لا أقصد أنت لكن أفكر بصوت عالي

Ni siquiera los voy a anotar... Sólo los diré en alto a medida que me los dicen.
وسوف حتى لن أكتبهم، سأقولهم بصوت عالي أثناء قولهم لي.

En segundos, Yvonne comenzó a ronronear tan fuerte que volvieron mis alergias.
خلال ثواني بَدأتْ إيفون بالخَرْخَرَة لذا بصوت عالي حساسياتي رَفستْ في.

Estáis gritando muy fuerte. Madre me envió para preguntaros qué pasa.
كنتم تصرخون تتكلمون بصوت عالي أرسلتني أمي لمعرفة الأمر

Significa que grites muy alto para que los vampiros que no saben que venimos puedan huir.
إنها تعني تحدث بصوت عالي إلي أن يعرف مصاصين الدماء الذين لا يعرفون بأننا قادمون فيغتنموا الفرصة

Hay mucho ruido aquí. ¿Puedes hablar más fuerte?
إني آسف ، الصوت عالي جداً هنا أبوسعكِ التحدث بصوت عالي ؟

Tengo a mi abogado en marcación rápida, por el amor de Dios.
محاميي على زر الاتصال السريع، للبكاء بصوت عالي.

.. que tenemos que hablar más alto en las llamadas a distancia
بأنه يجب أن نتحدث.. بصوت عالي في المكالمات البعيدة

Me encerraba en el armario si lloraba demasiado alto.
هو كان يقفل علي في الدولاب لو ضحكت بصوت عالي

Al menos no eres dos tipos extranjeros hablando demasiado fuerte en la mesa de al lado.
عالأقل انت لست رجلين أجنبيين يتكلمون بصوت عالي في الححرة المجاورة